Traduction de «visite je suis toutefois heureux de constater que votre comité » (Français → Anglais) :

Il s'est écoulé de très nombreuses années depuis notre dernière visite. Je suis toutefois heureux de constater que votre comité continue de s'intéresser à la sécurité de notre pays.
It has been a couple of years since we were last here, but I am pleased to see this committee's continued interest in the security of our country.

Je suis également heureux de constater que le Comité permanent de l'agriculture et de l'agro-alimentaire, que j'ai l'honneur de présider, va rencontrer les premiers ministres.
I am also pleased to note that the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, which I am honoured to chair, will meet with and hear directly from premiers Doer and Romanow and their delegations.

Je suis toutefois heureux de constater que les notions contenues dans le projet de loi C-24 ont inspiré les rédacteurs du projet de loi C-36.
However I am happy to say that the concepts in Bill C-24 were used by the writers of Bill C-36.

Tout d’abord, je suis psychologue organisationnel. J’étudie la culture de la sécurité depuis 20 ans, donc je suis très heureux de constater l’importance que vous accordez à la culture de la sécurité dans votre processus d’examen.
First of all, I'm an organizational psychologist, and I've been studying safety culture for the past 20 years, so I was very pleased to see the prominence of safety culture in this review process.

Je suis à mon tour heureux de constater qu'après de longs mois, en effet, Madame le Ministre, de travail intensif, les représentants des trois institutions ont réussi à mettre au point un texte qui, à mes yeux, est à la fois clair et équilibré, et qui a reçu l'assentiment de la commission des libertés de votre Assemblée, du comité des représentants permanents des États membres et de la Commission elle-même.
Mrs Lejon, I would like to say how pleased I am to see that following many months of intensive work, the representatives of the three institutions have managed to draw up a text, which I believe is both clear and balanced, and which been approved by the Committee on Citizens’ Freedom and Rights, Justice and Home Affairs of this Parliament, the Committee of Permanent Representatives of the Member States and the Commission itself.

Je suis donc heureux de constater que le comité s'est donné comme objectif la mise à jour et la modernisation de la loi encadrant le Programme de protection des témoins.
So I am pleased to see that the committee has decided to update and modernize the Witness Protection Program Act.