Traduction de «suis toutefois heureux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

toutefois
however

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis toutefois heureux que le Sénat s'intéresse à la question de la réforme de l'enseignement à Terre-Neuve.
However, I am very happy to have the Senate here taking an interest in the issue of education reform in Newfoundland.

Je suis toutefois heureux de pouvoir vous dire que nous avons fait des progrès cette semaine en rendant le Parlement plus responsable auprès des Canadiens.
However, I am pleased to report that we have made progress this week in making Parliament more accountable to Canadians.

Je suis toutefois heureux d’aborder la question de la nécessité de préserver l’intégrité de notre processus électoral, l’objet sous-jacent du projet de loi C-31.
However, I am happy to address the issue of ensuring the integrity of our electoral process, which is the underlying purpose of Bill C-31.

Je suis toutefois heureux de dire qu’à l’instar des meilleures histoires, celle-ci à une fin heureuse.
But I am pleased to say that, as with all the best stories, this one has a happy ending. Dichloromethanes will come off the market for non-industrial use.

Je suis toutefois heureux qu'il ait une fois de plus attiré l'attention de la Chambre sur l'importance de la transparence.
However, I am glad that he has once again drawn the attention to the House of the importance of transparency and openness.

Je suis toutefois heureux que la Commission attire l’attention, dans son rapport, sur la nécessité de redoubler d’efforts dans la lutte contre la criminalité et en vue d’améliorer la situation du peuple Rom dans les deux pays qui vont nous rejoindre.
I am pleased, however, that the Commission draws attention in its report to the need for greater efforts in the fight against crime and the need for more serious efforts in improving the situation of the Roma people in both the countries joining us.

Je serais toutefois heureux qu’à l’avenir, ce type de débat ait lieu à Bruxelles plutôt qu’à Strasbourg.
I would however be grateful if, in future, this kind of debate could be held in Brussels rather than in Strasbourg.

Convaincus que la position du Parlement présente des lacunes sur la question des droits de la population kurde de Turquie, nous sommes toutefois heureux de pouvoir observer que le sort de cette population est évoqué comme une question clé dans les négociations d’adhésion entre la Turquie et l’UE.
While believing Parliament’s position fell short of what it should have done on the question of the rights of the Kurdish population in Turkey, we are also glad to see the plight of the Kurdish population in Turkey being raised as a key issue in the accession negotiations between Turkey and the EU.

Je suis toutefois heureux d'être ici pour appuyer le projet de loi S-12 modifiant la Loi sur la statistique et la Loi sur les Archives nationales du Canada.
It is my pleasure to come before you in support of Bill S-12, to amend the Statistics Act and the National Archives of Canada Act.