Traduction de «suis donc heureux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis donc heureux d'avoir eu cette occasion de vous parler aujourd'hui et je suis à votre disposition pour répondre à vos questions.
It's a pleasure to wind up this speech and allow you to ask questions.

Je suis donc heureux de constater que les changements du projet de loi C-37 sont effectués dans le cadre d'un seul projet de loi, et pendant la session actuelle du Parlement.
I am pleased to see that changes proposed by Bill C-37 are made under one single bill and during the current session of Parliament.

Je suis donc heureux que le député de Dufferin—Caledon ait présenté une mesure législative visant à imposer des sanctions plus sévères aux délinquants qui vandalisent des cénotaphes et des monuments commémoratifs de guerre.
That is why I am pleased that the member for Dufferin—Caledon introduced a piece of legislation that proposes harsher punishment for delinquents who vandalize war memorials and cenotaphs.

Je suis donc heureux de constater que la stratégie en matière de compétences adopte une définition large de ce concept et cherche à promouvoir tout l’éventail des compétences transversales qui permettent aux personnes de réussir dans nos économies en rapide mutation et de devenir des citoyens engagés, indépendants et épanouis».
I am therefore glad to see that the Skills Agenda defines skills broadly and seeks to promote the full range of transversal skills that help people succeed in our fast-changing economies and become engaged citizens leading independent, fulfilling lives”.

Je suis donc heureux que la Commission parle de la dimension commerciale dans cette communication – en affirmant que nous devrions améliorer l’accès de nos voisins d’Afrique du Nord au marché, afin de les aider à tirer parti du commerce pour leur apporter la prospérité.
I am therefore pleased that the Commission is talking about the trade dimension in this communication – that we should increase market access for our North African neighbours in order to help them to use trade to bring them prosperity.

Je suis donc heureux de voir que le gouvernement a changé de cap et reconnaît le développement durable comme un objectif national et je suis heureux de voir cela reflété ici.
So I'm glad to see the government has shifted gears and recognizes that sustainable development is something we are bound to as a nation state, and I'm glad to see it reflected here.

Nous sommes conscients de la situation difficile de nombreuses communautés chrétiennes dans la région et nous sommes donc heureux de leur exprimer notre soutien.
We are aware of the difficult situation in the region for many Christian communities, and consequently we are delighted to express our support.

Nous avons observé alors qu’il y avait eu une réduction drastique du nombre d’unités vendues dans le segment des véhicules utilitaires, et je suis donc heureux que nous ayons réussi, grâce à la législation que nous avons devant nous, à créer un instrument qui permettra aux États membres d’accorder des encouragements fiscaux en faveur de l’introduction rapide des normes d’émissions Euro VI. Il ne fait aucun doute que cela stimulera l’économie et contribuera également à l’amélioration de la qualité de l’air, de la qualité de la vie et de la santé de tous.
We noted then that there had been a drastic reduction in the number of units sold in the commercial vehicles sector, and I am therefore pleased that we have managed, with the legislation now before us, to create an instrument that will allow the Member States to grant tax incentives for the early introduction of the Euro 6 emissions standard. This will undoubtedly invigorate the economy and also help to improve air quality, quality of life and everybody’s health.

Je suis donc heureux de retrouver en filigrane cet objectif dans votre programme.
I am therefore pleased to see that this objective is implicit in your programme.

Je suis donc heureux de parler aujourd'hui du nouvel accord intervenu entre le Canada et Israël.
Today, I am pleased to address the new agreement that Canada has reached with Israel.