Traduction de «venir et quand ces gens vont recevoir » (Français → Anglais) :

Est-ce que la ministre peut informer cette Chambre des étapes à venir et quand ces gens vont recevoir leur premier chèque?
Can the minister tell the House what the next steps will be and when these people can expect to receive their first cheque?

Même si la une de The Gazette de Montréal et de celle du Journal de Québec indiquent que le sergent Tremblay a été malmené par les Forces canadiennes, dites aux gens d'y aller quand même parce que la vaste majorité des gens vont recevoir de très bons soins des Forces canadiennes.
Even though the front pages of The Gazette in Montreal and the Journal de Québec claim that the Canadian Forces mistreated Sergeant Tremblay, tell people to come forward anyways, because the vast majority will receive excellent care from the Canadian Forces.

Nous créons un mécanisme de stabilité, un fonds d’aide permanent, qui devront être financés par les gens ordinaires, par les gens qui ne vont pas recevoir de cadeaux en remerciement.
We are creating a stability mechanism, a permanent aid fund, which will have to be paid for by the ordinary people, by the people who will not be getting any free gifts.

Ces jeunes gens vont au concert et quand le concert est fini, ils demandent: et maintenant, que faisons-nous?
These young people go to the concert, and when it is over, they ask: and what now?

Nous n’arrivons pas à convaincre une partie de cette Assemblée, mais aussi la Commission, qu’il serait quand même nécessaire – avant de nous demander à nous, Parlement européen, notre avis sur des questions qui vont influencer directement la vie des gens là-bas – que leurs parlements puissent d’abord se prononcer.
We are not managing to convince part of this House, but also the Commission, that it would really be necessary for their parliaments to have their say first, before asking us – the European Parliament – our opinion on issues that will directly affect the lives of people down there.

Je vous comprends bien quand vous dites que, dans d'autres parties du monde, des gens n'ont même pas la possibilité de recevoir des soins médicaux sans analgésiques.
I understand your saying that maybe people in other parts of the world do not even have the possibility of having medical treatment without pain relief.

Ce sera quand les gens vont recevoir leur dernier chèque d'assurance-chômage en février, mars, avril 1997.
It will come when people receive their last UI cheques in February, March or April 1997.

Nous avons opté pour un réseau structuré, étant entendu que tout ce que produisent ces gens fera partie de la documentation officielle de la convention, et que tout ceux qui vont s'adresser à la convention vont recevoir une réponse qui ne sera pas simplement un accusé de réception.
We have chosen a structured network, on the understanding that everything produced will be included in the Convention’s official documentation, and that all those who contact the Convention will receive an answer, not just an acknowledgement.

C'est à peu près 3,5 dollars que les gens vont recevoir.
People will get about $3.50.

Toutefois, avec le facteur diviseur, on divise par 14 la prestation que les gens vont recevoir et non pas par le nombre réel de semaines.
However because of the dividing factor, they divide by 14 the benefits these people get, not by the actual number of weeks.