Traduction de «dites aux gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

dispositions relatives à la flexibilité [ clauses de flexibilité | dispositions d'aménagement | dispositions dites de souplesse | dispositions en matière de flexibilité | dispositions relatives aux dépassements | dispositions relatives aux marges de dépassement | marges de flexibilité ]
flexibility provisions

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

évacuer les gens de bâtiments
remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

Aide aux gens d'affaires autochtones de l'Alberta
Business Assistance for Native Albertans

Répertoire des délégations canadiennes à l'étranger destiné aux gens d'affaires
Business Directory of Canadian Trade Representation Abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dites aux gens qui viennent passer leurs vacances dans notre province que cela n'est possible que parce qu'il y a des gens qui travaillent au salaire minimum à des emplois saisonniers et qui n'ont ensuite pas droit à l'AE. Ces gens travaillent beaucoup.
Tell the people when they come to enjoy this province that it's actually at the behest of the people who are working for low wages and seasonal jobs and are then cut back from UI. They work as hard as anybody.

Si vous dites aux gens que s'ils respectent les règlements en matière d'entreposage ils n'ont rien à craindre, ils comprendront.
If you tell people to follow the regulations of how you store and they will be okay.

Ainsi, la directive a intégré dans le droit de l’Union les modifications apportées en 2010 à la convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (dite «convention STCW») de l’Organisation maritime internationale (OMI).
The Directive, therefore, incorporated into EU law the amendments made in 2010 to the International Maritime Organisation's (IMO) International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (so-called "STCW Convention").

Une fois encore, vous vous contredisez quand vous dites que les gens doivent passer avant les affaires: pour vous, ce sont les affaires qui passent avant les gens.
Once again, you are disproving what you say about people coming before business: business comes before people for you.

Comme vous l’avez dit, elle n’est pas terminée. Ne dites pas aux gens que le paquet de stimulation économique représente 1,5 % du PIB.
Please do not tell people that the economic stimulus package corresponds to 1.5% of GDP.

Dites-le à votre collègue au Conseil européen, le Président Sarkozy, car ce n’est pas normal que des gens dans l’Union européenne lancent constamment des messages contradictoires.
Tell that to your European Council colleague, President Sarkozy, for it is not right that people in the European Union constantly pop up with conflicting messages.

La Convention de 2006 vient compléter les trois Conventions maritimes fondamentales adoptées sous l'égide de l'Organisation maritime internationale, la Convention dite SOLAS (pour la sauvegarde de la vie en mer), la Convention MARPOL (pour la prévention de la pollution par les navires) et la Convention STCW relative aux qualifications des gens de mer.
The 2006 Convention complements the three basic Maritime Conventions adopted under the aegis of the International Maritime Organisation, the SOLAS Convention (safety of life at sea), the MARPOL Convention (prevention of pollution of marine environment) and the STCW Convention on the qualifications of seafarers.

Le vice-président (M. Ivan Grose): Monsieur le juge Allard, honnêtement, je suis d'accord avec vous lorsque vous dites que, si vous dites aux gens que la loi est assez dure, ils vous croiront, mais si les policiers disent le contraire, c'est eux qu'on croira.
The Vice-Chair (Mr. Ivan Grose): Well, Judge Allard, I quite frankly go along with your statement that if you tell the people that it's tough, they will believe you, but if the policeman says it's not tough then they believe him.

Quand vous établissez un mécanisme par règlement, tout ce que vous dites aux gens mal intentionnés, c'est ce qu'ils doivent contourner.
Once you've set the regulation here, all you've told the bad guys to do is they need to get to here.

Attribuez la responsabilité au ministère choisi, et dites aux gens de ce ministère que le problème est passablement urgent.
Give the chosen department the responsibility and tell it that it is an issue of some considerable urgency.