Traduction de «valoir fermement notre » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi nous comparaissons devant vous aujourd'hui, pour faire à nouveau valoir fermement notre opinion concernant les restrictions limitant l'usage que nous pouvons faire des armes à feu, la protection de notre style vie traditionnel et, ce qui est de la plus haute importance, la protection de nos droits issus de traités et garantis en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
Accordingly, we are here today to forcefully reiterate our concerns respecting the restrictions on our use of firearms, the protection of our traditional way of life and, most significantly, the protection of our treaty rights as guaranteed under the James Bay Northern Quebec Agreement.

Notre gouvernement croit fermement que la politique sur les langues officielles est une question de respect mutuel et de volonté de faire valoir notre diversité comme une source de dynamisme.
Our government firmly believes that the official languages policy is a matter of mutual respect and that it shows our willingness to use our diversity as a driving force.

À notre avis, le gouvernement a fermement l'intention de regrouper les services professionnels d'informatique pour produire quatre contrats de base, dont chacun pourrait valoir environ 1 milliard de dollars par année.
In our opinion, the government intends to bundle IT professional services together in order to issue four basic contracts, each valued at roughly $1 billion annually.

Honorables sénateurs, je crois que notre gouvernement fait valoir sont point de vue très fermement et que nos amis américains comprendront notre message.
Honourable senators, I believe that our government is making the case very strongly and that we will convey our message through to our friends in the United States.

Dans le cadre de notre présidence, nous nous attacherons à parvenir à un accord sur le budget; à résoudre certains dossiers épineux, comme la directive sur les services et la directive sur le temps de travail; à honorer les obligations de l’Union vis-à-vis de pays comme la Turquie et la Croatie qui aspirent à en faire partie; et à mener un débat sur l’avenir de l’Europe dans un souci d’ouverture et d’intégration, en faisant valoir nos vues fermement mais en nous montrant attentifs aussi à celles des autres.
In our presidency, we will try to take forward the budget deal; to resolve some of the hard dossiers like the Services Directive and Working Time Directive; to carry out the Union’s obligations to those like Turkey and Croatia that wait in hope of a future as part of Europe; and to conduct this debate about the future of Europe in an open, inclusive way, giving our own views strongly but fully respectful of the views of others.

Nous avons fermement fait valoir notre position auprès du gouvernement iranien dans l'affaire Kazemi, et nous sommes intervenus énergiquement auprès du gouvernement saoudien au sujet du traitement réservé à M. Sampson.
We have taken strong positions with the Iranian government to deal with the Kazemi case. We are taking strong steps with the Saudi government to deal with the treatment of Mr. Sampson.