Traduction de «fait valoir notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si l'on fait valoir à la Cour que
if it be made to appear to the Court that

La diversité fait notre force : en route vers l'an 2000
Strength Through Diversity: Moving Towards the Next Millennium

L'environnement, on en fait notre affaire.
Making the Environment Our Business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une nouvelle loi est adoptée, très bien; elle intégrera en fait ce que nous avions recommandé dans notre rapport, qui fait valoir notre position.
If a new act passes, fine; the act will have in fact adopted what we recommended in our report, which vindicates our position.

Quelle que soit la structure qui se dégagera de ce processus de restructuration, les petits aéroports tiennent vraiment à ce que, quelle que soit la réglementation qui sera mise en place—et nous avons fait valoir notre opposition à la réglementation ou au retour de la réglementation—si tant est qu'il y en ait une, elle ne devrait pas créer un monopole qui empêcherait les compagnies aériennes concurrentes de se servir de ces petits aéroports.
Whatever structure appears from this current restructuring process, they are very keen that whatever regulation may be put in place—and we've made an argument against regulation or reregulation—if regulation is established, then it must not create a monopoly that would stop competing airlines going into those smaller airports.

103. fait valoir que le budget de l'Union ne doit pas faire peser davantage de charge fiscale sur les contribuables et devraient directement viser à aider les États membres à relever les défis structurels actuels, notamment la nécessité de restaurer notre compétitivité;
103. Insists that the Union budget must not add additional fiscal burdens on taxpayers and should be clearly directed at helping Member States tackle the present structural challenges, including regaining our competitiveness;

Nous convenons tous des progrès réalisés dans la simplification des règles et avons fait valoir notre avis sur la question.
We all agree that we have moved forward on simplification of our rules, and we have presented our views on this subject.

Nous avons cet appui parce que nous avons fait notre travail, nous avons fait preuve du leadership nécessaire et nous avons fait valoir notre cause à Washington et dans l'ensemble des États-Unis.
We have it because we have been doing our work, providing the leadership that is necessary, promoting our cause in Washington and across the United States.

Selon nous, l'OMC traverse une telle crise de légitimité vis-à-vis de l'opinion publique que sa réforme doit passer avant toute autre négociation ; c'est là la position que nous avons fait valoir dans notre résolution commune avec le groupe GUE.
In our view, the WTO faces such a crisis of legitimacy in public opinion that reform must come before any further negotiations, and that is the position we have put forward in our joint resolution with the GUE Group.

Certains groupes ont fait valoir que l'armée chilienne n'est pas notre interlocuteur.
Some groups have argued that we should not be talking to the Chilean army.

Il importe toutefois de souligner une fois de plus combien notre Parlement est sensible à la question de la fraude, comme en témoignent sa décision interne et le fait qu'elle ait été reprise sous la forme du rapport et la proposition de M. Napolitano. Je crois qu'il est essentiel pour l'institution qu'est le Parlement européen que celui-ci réponde une nouvelle fois aux exigences que les citoyens européens ont très explicitement fait valoir tout au long de la période que nous venons de vivre, notamment lors des élections européennes.
However, at this time, it is essential to draw your attention once more to the awareness this House has shown and the awareness the European Parliament has shown on the issue of fraud – an awareness which was turned into action by the internal decision of the European Parliament, and an awareness which is re-formulated in the report and the proposal of Mr Napolitano.

Cet été, nous avons fait valoir notre droit de gérer le crabe des neiges vivant en haute mer, au-delà de notre zone de 200 milles.
This summer we staked a claim to control distant water snow crab on the high seas, beyond our 200-mile limit.

À cet égard, ma collègue de Québec a bien fait valoir notre position.
In that sense, my colleague from Québec made our position very clear.