Traduction de «vais donc également parler » (Français → Anglais) :

Je présente mes excuses à M. Casson, et je m'excuse également devant tous les membres du comité, puisque je suis de Toronto et que je vais donc beaucoup parler du fonds atmosphérique de Toronto.
I apologize to Mr. Casson early, and I will apologize to the rest of the committee members right now, that I am from Toronto and I'm going to make a lot of references to the Toronto Atmospheric Fund.

Je vais donc maintenant parler de ce qui me paraît constituer le deuxième problème qui existait dans le système et que le projet de loi C-25 a corrigé très efficacement.
I will go on, then, to deal with what I perceive as the second problem that existed in the system and it is one that has been addressed very effectively in Bill C-25.

Je vais donc en parler globalement. C'est le fait que le projet de loi n'interdit pas l'abattage direct et délibéré de toutes les espèces du Canada.
This is a question of the bill's failure to protect every species in Canada from direct, deliberate killing.

Il est aussi question aujourd’hui de discriminations envers les femmes et lorsque nous discutons de cette stratégie, nous devons donc également parler de discrimination ciblant particulièrement les femmes issues de groupes minoritaires.
We are also debating discrimination against women today, and when debating this strategy, it is therefore also necessary to talk about discrimination against women from minority groups in particular.

Je vais donc vous parler des pétitions.
I am going to talk about petitions.

Je vais donc évoquer le sujet des tests de résistance, au contraire de certains qui ne veulent pas en parler mais prennent pour prétexte l'un ou l'autre débat pour porter à l'attention leur objectif sous-jacent de sortie du nucléaire ou en débattre. À ce sujet, je tiens à souligner la qualité exceptionnelle du travail accompli par le commissaire Oettinger en très peu de temps.
This is why, speaking of stress tests, because some people do not want to talk about it, they only speak or discuss this in one debate or another with an undertone of eliminating nuclear energy, I have to say that Commissioner Oettinger has done an extraordinary job in a very short time.

[Traduction] M. David Eaves: Je répète que nous n'avons pas mis l'accent sur les conséquences intérieures de la guerre contre le terrorisme dans notre rapport, et je vais donc également parler en mon propre nom, bien qu'ayant discuté avec un certain nombre des membres de Canada25, je pense qu'il y a énormément d'inquiétudes quant à l'orientation et à la portée de la loi canadienne et la manière dont elle traite la question du terrorisme et les droits individuels dans notre pays.
[English] Mr. David Eaves: Again, we didn't focus on the domestic implications of the war on terror in our report, so I will also be speaking more for myself, although having spoken with a number of members of Canada25, I think there's an enormous amount of concern about the direction and the scope of Canadian law and how it deals with the issue of terrorism and individual rights in this country.

Je vais donc parler de la base légale et des problèmes majeurs que soulève la fonctionnalité du système, mais avant cela, je voudrais remercier encore une fois le rapporteur, M. Coelho, pour avoir étroitement coopéré avec la Commission européenne, et pas seulement avec le Conseil, afin d’aboutir à un bon compromis concernant la base légale dont je dirai quelques mots un peu plus tard.
I am therefore going to speak about the legal basis and about the major problems that the functionality of the system has brought up, but before doing so, I should like once again to thank the rapporteur, Mr Coelho, for having worked closely not only with the Council, but also with the European Commission, with the aim of reaching a satisfactory compromise on the legal basis about which I shall say a few words in a moment's time.

Je vais également parler de principes.
I would also like to talk about principles.

Je vais donc vous parler successivement du contexte de cette étude «Santé en français», de son mandat, ses limites, les messages qu'elles véhiculent ainsi que les pistes de solutions proposées.
I will be dealing both with the context of this study called ``Health in French,'' its mandate, its scope, the messages it seeks to convey as well as proposed solutions.