Traduction de «donc maintenant parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En parler! Agir maintenant!
Speak Out! Act Now!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais donc maintenant parler de ce qui me paraît constituer le deuxième problème qui existait dans le système et que le projet de loi C-25 a corrigé très efficacement.
I will go on, then, to deal with what I perceive as the second problem that existed in the system and it is one that has been addressed very effectively in Bill C-25.

J'ai invité Gail Sparrow de la Première nation Musqueam à se joindre à nous ici aujourd'hui car elle peut vous parler plus directement de ce qu'elle a observé de première main au sein de sa collectivité. J'aimerais donc maintenant donner la parole à Gail.
I have invited Gail Sparrow from the Musqueam First Nation to join us here today because she can speak more directly to what she has observed first-hand in her community, and so I would like at this time to turn things over to Gail.

Mais je sais que vous souhaitez tout particulièrement parler de la Libye, donc, maintenant que je vous ai exposé le contexte dans lequel se déroulent nos travaux, permettez-moi d’évoquer la situation en Libye, qui nous préoccupe tous.
But, colleagues, I know there is a specific desire to talk about Libya so, having given that backdrop of the work we are doing, let me move on to the issues that concern us all in Libya.

Vous avez introduit une requête au titre de l’article 145, qui concerne un fait personnel, et vous aurez donc l’occasion de parler après le débat, c’est-à-dire maintenant.
You made a request based on Rule 145, which is personal, so you will have a chance to speak after the debate, which is now.

La prolongation des baux nous apparaît donc comme la solution la plus souhaitable et la plus satisfaisante pour toutes les parties (1535) [Traduction] J'aimerais maintenant parler de la libéralisation du transport aérien.
Extending the leases would therefore appear to us to be the most desirable and satisfactory solution for all parties concerned (1535) [English] Now I'd like to turn to air liberalization.

Il est donc temps, maintenant, de parler de la répartition des fruits de cette croissance et ceci ne regarde pas uniquement les gouvernements et les partenaires sociaux.
It is therefore now time to talk about the distribution of the fruits of that growth and this is not just a concern of the governments and social partners.

Ce serait à coup sûr inapproprié, c’est le moins que l’on puisse dire. Donc, il serait en effet bon de ne prendre la décision que lorsque le rapport de progrès aura été publié. C’est pour cette raison que nous voulons en parler maintenant.
That would surely be inappropriate, to say the least, and so the right thing to do would indeed be to take the decision only once the progress report has been produced. It is for that reason that we want to discuss that now.

Utilisant un subterfuge géographique, on a dit qu'on ne pouvait parler de Canada et de Québec. Puisqu'on parlait de Haut-Canada et de Bas-Canada, on aurait donc dû parler de l'Ontario et du Québec (1405) Je veux simplement dire à mon honorable collègue de Glengarry-Prescott-Russell qu'indépendamment de l'Ontario et du Québec, il faut admettre que l'action des Patriotes et des Réformistes a fait en sorte qu'à travers tout le Canada, on jouit maintenant d'une liberté et on peut maintenant compter sur un gouvernement démocratique et responsable.
Using a geographical subterfuge, it was argued that we could not talk about Canada and Quebec since we were talking about Upper Canada and Lower Canada and that we should therefore talk about Ontario and Quebec (1405) I would simply like to say to the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell that, putting aside the matter of Ontario and Quebec, we must admit that the action of the Patriotes and the Reformers was such that we can now enjoy freedom everywhere in Canada and a democratic and responsible government.

On m'a demandé de parler pendant 10 minutes et je pense l'avoir fait avec précision, et je serais donc maintenant ravi de discuter avec vous de cette question et des autres questions connexes.
I was asked to speak for 10 minutes. I think I have hit that on the clock, so I would be delighted to discuss with you this and related questions.