Traduction de «vais donc laisser notre » (Français → Anglais) :

Je vais donc laisser notre valeureux greffier procéder au vote (La motion est adoptée par 6 voix contre 3. [Voir le Procès-verbal]) Comme la motion est adoptée, nous allons suspendre la séance pour quelques minutes afin de permettre aux techniciens de faire le travail qui s'impose.
I'm going to let our fine clerk proceed with the vote (Motion agreed to; yeas, 6; nays, 3.) [See Minutes of Proceedings] Since the motion was agreed to, we are going to suspend the meeting for a few minutes in order to allow the technicians to do the necessary work.

Nous aimerions faire une brève allocution liminaire; je vais donc laisser la parole à mon collègue, Marc Grégoire, qui est responsable de la sûreté et de la sécurité à Transports Canada.
We would like to deliver short opening remarks. My colleague, Marc Grégoire, who is responsible for safety and security in Transport Canada, will deliver our opening remarks.

Je n’ai pas assez de temps à l’heure actuelle pour aller dans les détails et nous avons déjà eu des discussions approfondies avec la commission de l’agriculture et du développement rural; je vais donc vous adresser un message assez simple concernant l’avenir de notre réforme du secteur vitivinicole.
I do not have enough time at this stage to go into details, and we have already had in-depth discussions in the Committee on Agriculture and Rural Development, so I am just going to leave you with quite a simple message with regard to the future of our wine reform.

Donc, je vais soumettre à notre plénière la demande du Groupe Socialiste visant au report du vote.
Therefore, I shall submit to our plenary the request made by the Socialist Group in the European Parliament to postpone the vote.

- D'abord, votre français est parfait, Monsieur Swoboda, et ensuite je vais donc appliquer notre règlement.
– Firstly, your French is perfect, Mr Swoboda, and secondly, I am going to apply our Rules of Procedure.

Je vais donc mettre cette heureuse occasion à profit pour vous dire la manière dont la présidence entend promouvoir concrètement les valeurs universelles qui fondent notre Union.
I will therefore seize this opportunity to tell you how the presidency proposes in concrete terms to promote the universal values on which our Union is based.

Je vais donc vous répondre en vous disant les intentions de la Commission européenne, tout en soulignant le double souci, la double exigence qui doit être la nôtre, ou plus précisément la vôtre et la nôtre.
I shall therefore answer you by stating the European Commission’s intentions, whilst stressing the twofold concern, the twofold demand that we must address, or rather that we must all address together.

Je pense que la députée s'apercevra qu'elle renferme un certain nombre d'initiatives qui sont conçues pour aider les Canadiens à retourner sur le marché du travail et, en particulier, pour encourager nos entreprises à créer des emplois (1450) Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, j'ai le sens de l'humour et je vais donc laisser passer cette observation sur les arbres.
I think the hon. member will find there will be a number of initiatives in that package that are designed to help Canadians get back to work and, in particular, to provide incentives for the business community to create jobs (1450 ) Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I do have a sense of humour, so I will let that tree comment pass.

M. Jean-Claude Parrot: C'est une question d'ordre technique et je vais donc laisser Kevin répondre.
Mr. Jean-Claude Parrot: That's a technical one, so I'll pass that on to Kevin.

Je vais donc laisser Karl vous donner un peu plus d'informations.
So I will let Karl give you a bit more information.