Traduction de «vais donc adhérer très strictement » (Français → Anglais) :

Je vais donc adhérer très strictement à la décision du Bureau de donner la parole à cinq membres.
I am therefore going to adhere very strictly to the Bureau’s decision to give the floor to five Members.

Il est donc nécessaire de limiter très strictement les cas où un jugement peut être rendu in absentia.
The cases in which judgments may be delivered in absentia must be kept to a strict minimum, therefore.

Je vais donc évoquer le sujet des tests de résistance, au contraire de certains qui ne veulent pas en parler mais prennent pour prétexte l'un ou l'autre débat pour porter à l'attention leur objectif sous-jacent de sortie du nucléaire ou en débattre. À ce sujet, je tiens à souligner la qualité exceptionnelle du travail accompli par le commissaire Oettinger en très peu de temps.
This is why, speaking of stress tests, because some people do not want to talk about it, they only speak or discuss this in one debate or another with an undertone of eliminating nuclear energy, I have to say that Commissioner Oettinger has done an extraordinary job in a very short time.

L'honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) : Honorables sénateurs, étant donné que le sénateur Lapointe n'aime pas que je réponde « bientôt », je vais donc répondre « très, très bientôt ».
Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services): Honourable senators, since Senator Lapointe does not like me to answer " soon" , I will respond with " very, very soon" .

Je vais donc demander au secrétariat général du Conseil qu’il me supplée durant le débat et qu’il rende compte, bien évidemment, à la Présidence, de manière très rigoureuse, des conclusions de ce débat.
I shall therefore ask the General Secretariat of the Council to take my place during the debate and, obviously, to provide the Presidency with a very detailed report of its conclusions.

Madame la Présidente, il y a bien sûr beaucoup d’autres choses à dire à ce sujet, mais je vois que mon temps de parole est écoulé et je vais donc en rester là, non sans avoir d’abord remercié mes collègues et la Commission pour leur coopération très fructueuse.
Madam President, of course there is a great deal more to say on this but my time is up, I see, and so I will leave it at that, but not without first thanking my colleagues and the Commission for a very fruitful cooperation.

Je vais donc chronométrer très rigoureusement, mais je vais également donner à chaque représentant ou groupe une minute pour conclure à la toute fin, de sorte que si vous n'en avez pas le temps ce tour-ci, vous pourrez dire ce que vous avez à dire à ce moment-là.
So I'm going to be very tough with the time, but I'm also going to give each of the panellists or each group a minute wrap-up at the end, so that if you don't have time in this round, keep those notes for your one-minute wrap-up.

Je vais devoir observer très strictement les périodes de cinq minutes parce qu'un vote doit être annoncé vers 11 h 10.
I will be strict on the five minutes, because a vote is going to be announced around 11:10, and I'd like all of us to have a chance.

Il incombe au gouvernement canadien de commencer à veiller à ce que les sociétés canadiennes qui investissent dans des endroits comme la Colombie adhèrent très strictement aux valeurs fondamentales de notre pays à cet égard.
I think it is incumbent on the Canadian government to start enforcing some very strict adherence to our own fundamental values as a country in terms of what we expect of corporations when they invest in places like Colombia.

Le sénateur Oliver: Monsieur le ministre, d'autres ont déjà posé mes trois questions, et je vais donc être très bref.
Senator Oliver: Mr. Minister, my three questions have been asked, therefore, I will be brief.