Traduction de «limiter très strictement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

poste à câblage très limité
skinny wire set

valeur limite d'exposition pour une exposition de courte durée [ valeur TLV courte durée | VLE - Très courte durée | valeur TLV-STEL | concentration tolérable pour une exposition de courte durée | valeur TLV à court terme ]
Threshold Limit Value - Short-Term Exposure Limit [ Threshold Limit Value - Short Term Exposure Limit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc nécessaire de limiter très strictement les cas où un jugement peut être rendu in absentia.
The cases in which judgments may be delivered in absentia must be kept to a strict minimum, therefore.

Même si la décision de la cour se limite très strictement à l'Ontario et qu'il n'y a aucune application à l'extérieur des faits qui sont propres à la relation entre le gouvernement fédéral et l'Ontario, l'administration a tout de même décidé d'étendre l'application de la loi aux autres juridictions par voie de la négociation fédérale-provinciale.
Even though the court decision is strictly limited to Ontario, and this does not apply outside of any relationship between the federal government and Ontario, the administration still decided to extend the application of the act to other jurisdictions through federal-provincial negotiations.

(32) En particulier, le champ d'application de la présente directive est aussi limité que possible: la directive autorise la conservation des données PNR pendant une période n'excédant pas trois mois, au terme de laquelle les données doivent être effacées; les données doivent être masquées après un très court délai et rendues inaccessibles, sauf à un personnel strictement limité et autorisé, et la collecte et l'utilisation des données sensibles sont interdites.
(32) In particular, the scope of the Directive is as limited as possible: it allows retention of PNR data for period of time not exceeding three months after which the data must be deleted; the data must after a very short period be masked out and made inaccessible except for a very limited and restricted number of authorised personnel, and the collection and use of sensitive data is prohibited.

À la différence de beaucoup d'autres types de diète visant la perte de poids (de 800 à 1 200 Kcal journalier), le régime à très basses calories (entre 400 et 800 Kcal journalier) doit être strictement limité dans le temps, en général pas plus de quatre semaines, et faire l'objet d'une autorisation et d'un accompagnement médical, ce en raison des risques secondaires pour la santé du patient obèse.
Unlike many other kinds of weight-loss diet (generally between 800 and 1200 kcals/day), very low calorie diets (between 400 and 800 kcals/day) must be of strictly limited duration (in general, no more than four weeks) and must not be embarked upon without proper medical authorisation and supervision, owing to the possibility of side-effects.

Dans un cas, il n'y a pas très longtemps, la procédure a été appliquée à une personne qui était un espion connu; le même processus a été enclenché, alors cela ne se limite pas strictement au terrorisme.
In one case not that long ago, it was applied to an individual as a known espionage agent; the same process was put in place, so it's not talking strictly about terrorism.

Un fonds d’investissement spécial (conduit), également appelé société à finalité spécifique (special purpose vehicle) ou véhicule d’investissement spécialisé (special investment vehicle, SIV), est une société (en général, un type de société à responsabilité limitée ou, parfois, une société en commandite) créée dans un but très spécifique, strictement défini et limité dans le temps, pour éliminer des risques qui sont généralement de nature financière (normalement une faillite, parfois aussi un certain risque fiscal ou en rapport avec la législation prudentielle).
A conduit — also known as a special purpose vehicle (SPV) or special investment vehicle (SIV) — is a corporate body (usually a limited company of some type or, sometimes, a limited partnership) created to fulfil narrow, specific or temporary objectives, primarily to isolate financial risk (usually bankruptcy but sometimes a specific taxation or regulatory risk).

25. se félicite également que cette proposition de directive apporte la sécurité juridique indispensable au citoyen communautaire en limitant très strictement les conditions dans lesquelles un État membre peut procéder à une mesure d'expulsion et en interdisant toute mesure de ce type pour les citoyens qui ont acquis un droit de séjour permanent;
25. Also welcomes the fact that this proposal for a directive provides the legal safety needed by Community citizens by strictly limiting the conditions under which a Member State can take expulsion measures and by forbidding all measures of this type directed at citizens who have acquired a permanent right of residence;

Toute éventuelle intervention compensatoire devrait se limiter très strictement aux conséquences directes de ladite fermeture et l'étendu être contrôlé par la Commission.
Any compensatory intervention should be strictly limited to the direct consequences of the closure and the extent of such intervention should be monitored by the Commission.

Les pétitionnaires demandent au Parlement du Canada de promulguer une loi pour contrôler très strictement la vente, la possession et l'utilisation de toutes les armes à feu et munitions, interdire les armes militaires et limiter rigoureusement l'accès aux armes de poing.
The petitioners request that the Parliament of Canada enact legislation that will strictly control the sale, possession and use of all firearms and ammunition, ban military weapons and severely restrict access to handguns.

Interdire ou limiter très strictement les constructions résidentielles, notamment en attribuant à la CCN un droit de préemption en cas de lotissement ou de vente de propriétés, un droit d’achat direct ou même un droit d’expropriation, si nécessaire.
It must ensure the prohibition or severe limitation of any residential construction through such means as giving the NCC “a right of first refusal over any property sales/subdivisions, direct purchase and even expropriation if need be”.