Traduction de «une réunion plutôt difficile » (Français → Anglais) :

Une nouvelle réduction est certes prévue pour 2004, mais au vu de la situation de départ, les objectifs de déficit 2004 visés semblent plutôt difficiles à atteindre.
While for 2004 a further reduction of the deficit is foreseen, the starting position for the achievement of the 2004 deficit target seems rather difficult.

Bien sûr, une réunion plutôt difficile attend le Conseil dans les prochains jours.
Of course, the Council has a rather difficult meeting ahead of it over the next few days.

Il semblerait que ce certificat par lequel demander l’exécution de décisions de gel soit plutôt difficile à compléter et ne contienne pas tous les champs nécessaires.
It appears that the certificate to request the execution of freezing orders is rather difficult to complete and does not contain all the necessary fields.

Dès notre premier débat en commission, il fut évident qu’il était plutôt difficile de déterminer la manière dont nous pourrions solutionner ce problème.
It has been clear right from our very first debate in committee that it has been somewhat difficult to determine how we can solve this problem.

Lors de la réunion que nous avons tenue - qui a été magnifique -, j’ai été déçu de voir qu’il nous a été plutôt difficile de nommer les pays, européens ou non, qui produisent les armes que nous condamnons ici.
In the hearing we held – which was magnificent – I was disappointed that we found it rather difficult to name those countries of the world, whether European or not, who are producing the weapons we are condemning here.

Vérifier la cohérence des inventaires et déterminer la contribution des différentes sources est considéré comme une tâche plutôt difficile à réaliser régulièrement dans les réseaux de surveillance.
To check the consistency of inventories and to attribute the contribution of particular sources is considered a rather difficult task on a regular basis in the monitoring networks.

- (PT) Monsieur le Président, les difficultés qui se font sentir à ce stade crucial des négociations précédant la conférence de Cancun laissent entrevoir une réunion ministérielle difficile au mois de septembre prochain.
– (PT) Mr President, the difficulties we are experiencing at this critical juncture in the negotiations leading up to Cancun do not augur well for an easy ministerial meeting in September.

[11] Quelques exemples d'explication recueillies auprès des Etats Membres : DE : quelques régions craignaient que la Commission réduise les paiements au pro-rata des prévisions en cas d'insuffisance budgétaire ; IT : prévision calquée sur le profil de Berlin plutôt que sur une analyse par programme ; ES : estimation au niveau national, sans analyse par programme ; BE : prévision des paiements effectués par les bénéficiaires finals jusqu'au 31.12, et non des demandes communiquées à la Commission jusqu'au 31.10, et à payer pour le 31 décembre ; UK : communique les montants nécessaires pour éviter les dégagements au titre de n+2, sans égard à la réalité sur le terrain ; IRL : prévision difficile en année de démarrage
[11] Some examples of explanations received from the Member States: Germany: some regions feared that the Commission would reduce payments in line with their forecasts in the event of insufficient budget resources; Italy: forecast modelled on the Berlin profile rather than an analysis by programme; Spain: national-level estimate, without analysis by programme; Belgium: forecast of payments by final beneficiaries up to 31 December, not of applications send to the Commission up to 31 October for payment by 31 December; UK: communicates amounts sufficient to avoid any decommitment under n+2, irrespective of reality on the ground; Ireland: difficult forecast in initial year of programming period.

Il existe certes des critères précis et objectifs permettant de déterminer l'État membre qui est compétent pour examiner une demande, mais en pratique, cette tâche s’avère plutôt difficile, tant pour les demandeurs que pour les consulats, lorsque le demandeur souhaite se rendre dans plusieurs États membres avec un seul visa.
There are clear, objective criteria setting out which Member State is competent to examine an application. However, in practice, this has proven to be rather challenging for applicants and consulates alike in cases where the applicant wishes to travel to several Member States on one visa.