Traduction de «bien sûr une réunion plutôt difficile » (Français → Anglais) :

Bien sûr, une réunion plutôt difficile attend le Conseil dans les prochains jours.
Of course, the Council has a rather difficult meeting ahead of it over the next few days.

Il est extraordinaire. C'est un vrai leader, et bien franchement, c'est précisément pour ça que je lui ai demandé d'assumer les fonctions de sous-ministre des Finances pendant une période plutôt difficile de l'histoire du Nouveau-Brunswick.
He's outstanding, he's a leader and, quite frankly, that's one of the reasons why I came to him to become deputy minister of Finance in New Brunswick at certainly a very difficult time in the province's history,

Si vous préférez le faire une autre fois, je veux bien. Eh bien, étant donné qu'il nous reste seulement cinq minutes, ce serait plutôt difficile.
Well, with five minutes left to go, it really is difficult.

Bien qu’il nous ait été plutôt difficile de trouver les ressources nécessaires à la fois pour faire face aux problèmes déclenchés par la crise et pour poursuivre les projets de développement que l’Union européenne a déjà entamés, je pense que le budget couvre largement ces deux situations.
Although it has been a fairly difficult task for us to find the necessary resources both for tackling the problems triggered by the crisis and for continuing the development projects which the European Union already has, I think that the budget extensively covers both situations.

Lors de la réunion que nous avons tenue - qui a été magnifique -, j’ai été déçu de voir qu’il nous a été plutôt difficile de nommer les pays, européens ou non, qui produisent les armes que nous condamnons ici.
In the hearing we held – which was magnificent – I was disappointed that we found it rather difficult to name those countries of the world, whether European or not, who are producing the weapons we are condemning here.

On a déjà mentionné devant cette Assemblée qu’il était plutôt difficile de définir ce qu’est un grand nombre de personnes. S’agit-il d’un grand nombre de personnes où se trouve une multitude de personnes ou bien où, par exemple, il y a vingt kilomètres de plage par habitant ainsi qu’un droit d’accès public?
It has already been said here that it is quite difficult to say what a large number actually means: a large number where there are a lot of people, or a large number where, for example, there are 20 kilometres of beach per inhabitant and public right of access?

En tant que sénateur qui a vraiment admiré et respecté son sens de l'équité bien connu, son engagement à l'égard de principes et sa détermination à parvenir à des résultats au fil des ans, je trouve plutôt difficile d'imaginer les comités du Sénat sans lui.
As someone who has truly admired and respected Senator Kelly's well-known fair-mindedness, his commitment to principle and his determination to get things done over the years, I find it rather difficult to imagine Senate committees without him.

Ce dont je parle est plutôt difficile à comprendre pour bien des gens, mais croyez-moi, je me suis fait un devoir d'étudier cela et ce que nous avons ici, c'est une nouvelle créature constitutionnelle dotée de pouvoirs extraordinaires, qui sera pratiquement inamovible.
I know that a lot of this stuff that I am speaking about has become to many people rather cryptic, but trust me, I have made it my business to study this and what you have here is a new constitutional creature with an extravagant investment of power who is then going to be virtually irremovable.

Il est plutôt difficile d'avoir un code sur les biens matrimoniaux si l'on n'a pas de code uniforme sur tous les biens.
It is pretty hard to have a matrimonial property code if you do not have a coherent code dealing with all property.