Traduction de «berlin plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

commotion de la rétine [ oedème rétinien de Berlin | contusion de la rétine | syndrome de Berlin | trouble de Berlin ]
commotio retinae [ Berlin's edema | Berlin's disease | concussion of the retina ]

beignets de Berlin (1) | boules de Berlin (2)
Berliner Pfannkuchen

Conférence de Berlin des catholiques européens [ Conférence de Berlin des chrétiens catholiques des États européens ]
Berlin Conference of European Catholics [ Berlin Conference of Catholic Christians from European States | Session of Catholic Personalities ]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Berlin [ Land de Berlin ]
Berlin [ Berlin (Land) ]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[...] Plutôt qu'un système dysfonctionnel reposant sur une série de "murs de Berlin" culturels, je veux un retour au bon sens.
[...] Instead of a dysfunctional system based on a series of cultural Berlin walls, I want a return to sense.

Voilà les choses que je veux voir dans la déclaration de Berlin, plutôt qu’une référence à Dieu ou à quiconque d’autre qui ne nous concerne pas ici.
These are the things I want to see in the Berlin Declaration, rather than some reference to God or anyone else who does not concern us here.

Comme le souligne la déclaration de Berlin, l’Union européenne a permis à l’Europe - ou plutôt à sa partie occidentale, dans un premier temps - de connaître la période la plus pacifique, la plus libre, la plus sociale et la plus économiquement réussie de toute l’histoire de ce continent.
As the Berlin Declaration also states, thanks to the European Union, Europe – the western part, to begin with – has experienced the most peaceful, free, social and economically successful period in the whole history of this continent.

[11] Quelques exemples d'explication recueillies auprès des Etats Membres : DE : quelques régions craignaient que la Commission réduise les paiements au pro-rata des prévisions en cas d'insuffisance budgétaire ; IT : prévision calquée sur le profil de Berlin plutôt que sur une analyse par programme ; ES : estimation au niveau national, sans analyse par programme ; BE : prévision des paiements effectués par les bénéficiaires finals jusqu'au 31.12, et non des demandes communiquées à la Commission jusqu'au 31.10, et à payer pour le 31 décembre ; UK : communique les montants nécessaires pour éviter les dégagements au titre de n+2, sans égard à la réalité sur le terrain ; IRL : prévision difficile en année de démarrage
[11] Some examples of explanations received from the Member States: Germany: some regions feared that the Commission would reduce payments in line with their forecasts in the event of insufficient budget resources; Italy: forecast modelled on the Berlin profile rather than an analysis by programme; Spain: national-level estimate, without analysis by programme; Belgium: forecast of payments by final beneficiaries up to 31 December, not of applications send to the Commission up to 31 October for payment by 31 December; UK: communicates amounts sufficient to avoid any decommitment under n+2, irrespective of reality on the ground; Ireland: difficult forecast in initial year of programming period.

L'an dernier, Elie Wiesel, triste témoin de la Shoah, a fait valoir, à une conférence sur l'antisémitisme à laquelle des parlementaires de 55 pays ont assisté à Berlin, qu'il n'y aurait jamais plus d'holocauste si on montrait aux enfants à aimer plutôt qu'à haïr et à respecter plutôt qu'à dénigrer « l'autre ».
Elie Wiesel, the sombre witness of the " Shoah," last year, at a conference on anti-Semitism convened in Berlin attended by parliamentarians from 55 countries, argued that the Holocaust would not be repeated if young children were taught to love rather than to hate, to respect rather than to denigrate " the other" .

Toutefois, ses parts de marché n'atteignent pas l'ampleur que leur attribue Berliner Volksbank. En volume, ces parts de marché sont nettement inférieures aux parts de marché mesurées en clientèle, car Berliner Sparkasse a un grand nombre de comptes dont le volume de crédits et de dépôts est faible, ce qui constitue plutôt un facteur de coûts supplémentaire.
The market shares based on volumes were clearly smaller than those based on customers since Berliner Sparkasse had many accounts with small credit and deposit volumes, which was proving to be more of an additional cost factor.

Je crois qu’il faut dire clairement que l’on doit planifier les coûts de l’élargissement dans le cadre de prévisions plus raisonnables et plutôt en dessous du niveau prévu par l’Agenda 2000 de Berlin.
I think it must be clear that the costs of enlargement, within the bounds of reasonable perspectives, should rather be planned to be below the level of Agenda 2000 as set out in Berlin.

6. estime que les 160 miliions d'euros de crédits non inscrits au budget que la Commission a alloués à la fin de l'exercice 1999 auraient dû être l'objet d'un report, plutôt que leur déficit ne soit comblé en amputant les crédits des actions innovatrices; invite la Commission à veiller à ce que les crédits des actions innovatrices soient rétablis au niveau convenu à Berlin;
6. Considers that the appropriations of EUR 160 million allocated by the Commission at the end of 1999 which were not covered in the budget should have been treated as a transfer of appropriations, and that appropriations for innovative activities should not have been cut to cover the shortfall; urges the Commission to ensure that the appropriations for innovative activities are restored to their agreed level at Berlin;

Il y a plutôt des peuples qui subissent encore aujourd'hui les conséquences d'une construction régionale imparfaite résultant du Congrès de Berlin, réuni voici plus d'un siècle.
They are people, rather, still living with the consequences of a flawed regional construction following the Congress of Berlin more than a hundred years ago.