Traduction de «une formule assez complexe » (Français → Anglais) :

C'est une formule assez complexe.
It is quite a complex formula.

En fait, le RAM est établi grâce à une formule assez complexe, qui figure dans la législation, mais qui est en fait établie chaque année par l'Office des transports du Canada.
The MRE is actually set through a fairly complex formula, which is in the legislation but is actually set on an annual basis by the Canadian Transportation Agency.

L'accord CDC est resté en gestation relativement longtemps et a connu des difficultés d'ordre procédural assez complexes.
The TDCA has had a relatively long gestation period, with quite some degree of procedural complexity.

Étant donné que cette question est assez complexe, la suite de cet exposé des motifs est consacrée à la présentation du problème en cause et d'un certain nombre de solutions potentielles.
As this issue is rather complex, the remainder of this explanatory statement is dedicated to outlining the problem at hand, as well as to presenting a number of potential solutions to it.

Avec les techniques actuelles d'économétrie et d'informatique, on peut maintenant avoir des formules assez complexes.
With the current econometric and computer techniques, we can now have quite complex formulas.

La genèse de l'accord sur lequel le Parlement est appelé à donner son approbation a été relativement longue et la procédure suivie, assez complexe.
The agreement to which Parliament is being asked to give its consent has had a relatively long gestation period, with quite some degree of procedural complexity.

Afin de procéder à cette modification assez complexe de la proposition de la Commission, votre rapporteure a inclus dans le règlement à l'examen le règlement d'exécution en vigueur ainsi que les propositions de modification de cet acte présentées par la Commission selon la procédure de comitologie.
In order to make this rather complex change to the proposal your rapporteur has included the current implementing regulation along with the proposals for amending this act proposed in the comitology procedure by the Commission in the regulation.

6. Le cadre juridique de la composition du PE est assez complexe.
6. The legal framework of the composition of the EP is quite complex.

Je sais que ces loyers sont calculés selon une formule assez complexe.
I know there's a bit of a complicated formula for how those rents are arrived at.

La formulation de la loi elle-même est assez complexe, un ensemble de règles assez compliquées devant permettre d'obtenir un traitement comparable entre différents plans et différentes prestations.
The language in the legislation itself is fairly elaborate, with a fairly complex set of rules to try to obtain comparability between different plans and benefits.