Traduction de «modification assez complexe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Crises:avec modification de conscience, comportant souvent des automatismes | partielles complexes évoluant vers des crises secondairement généralisées
Attacks with alteration of consciousness, often with automatisms Complex partial seizures developing into secondarily generalized seizures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En général, je m'oppose aux modifications que l'on propose d'apporter à la Loi de l'impôt sur le revenu, car je trouve que notre code fiscal de 1 300 pages est déjà bien assez complexe.
As a general rule I oppose proposed amendments to the Income Tax Act because I believe our 1,300 page tax code is too complex as it is.

L'une des conséquences imprévues des modifications annoncées dans le budget 2012 est que le REEI, qui est déjà un programme assez complexe, l'est devenu encore plus.
One of the perhaps unintended consequences that happened with some of the changes in Budget 2012 is that the RDSP, which is already quite complex, became a bit more complex; there's a bit more to keep track of.

Afin de procéder à cette modification assez complexe de la proposition de la Commission, votre rapporteure a inclus dans le règlement à l'examen le règlement d'exécution en vigueur ainsi que les propositions de modification de cet acte présentées par la Commission selon la procédure de comitologie.
In order to make this rather complex change to the proposal your rapporteur has included the current implementing regulation along with the proposals for amending this act proposed in the comitology procedure by the Commission in the regulation.

En ce moment, le conseil peut approuver des lois en vertu de l'article 8, mais, après l'entrée en vigueur des modifications corrélatives, il les approuvera en vertu de l'article 3 selon un processus assez complexe.
At the moment the board can approve laws under section 8, but after the consequential amendments come into force it will be making its approval under section 3 by a somewhat complicated process.

Je crois que c'est une façon assez cynique d'utiliser les fonds, alors qu'on ne répond même pas aux besoins fondamentaux des collectivités faute d'un financement suffisant, et qu'on sape le rôle des dirigeants légitimement élus au moment même où l'on va mettre en place les modifications les plus complexes et les plus complètes apportées depuis 50 ans à la Loi sur les Indiens, en les empêchant de faire un exposé ou même d'étudier le projet de loi et d'en faire une analyse parce qu'on leur retire le financement.
I guess it's a cynical use of funding, when the basic needs of communities aren't even being met because of underfunding, and the legitimately elected leadership is being undermined at the very time the most complex and comprehensive amendments to the Indian Act in 50 years are coming down, to take away the ability to even make a presentation or study the bill and do an analysis by taking away the funding.

Le président : C'est une série de modifications assez complexe.
The Chair: Pretty complicated series of amendments there.