Traduction de «une croissance régulière spectaculaire pendant » (Français → Anglais) :

Entre la fin de la récession en 1994 et le récent ralentissement de l'activité économique, la croissance du PIB réel par habitant a régulièrement dépassé la moyenne de l'Union en Grèce, au Portugal et en Espagne, tandis que pendant les années de récession, elle était très inférieure à celle-ci (Graphique 1.1).
From the end of recession in 1994 to the recent slowdown, growth of real GDP per head in Greece, Portugal and Spain was consistently above the EU average, whereas during the recession years, it was consistently below average (Graph 1.1).

Pendant l'ère de Qian Long, de la dynastie Qing, la Chine a connu une croissance économique spectaculaire qui n'a certainement pas mené à l'émergence d'une société civile ou d'institutions démocratiques.
During the Qian Long era of the Qing Dynasty, China experienced economic growth of staggering proportions and it certainly did not lead to the emergence of civil society or democratic institutions.

Les économies de ces pays vont à présent devoir être soumises à un contrôle strict et connaître une croissance régulière spectaculaire pendant de nombreuses années pour s’en sortir.
The economies of these countries will now have to be under the whip and grow like crazy on a consistent basis for many years in order to pull through.

La croissance spectaculaire de l’économie verte, même pendant les pires années de la récession, est de bon augure pour la compétitivité de l’Europe.
The rapid growth of the green economy even during the worst years of the recession bodes well for Europe's competitiveness.

Au cours des dernières années, le nombre d'affaires réglées par le Tribunal a régulièrement été inférieur à celui des nouvelles affaires introduites, si bien que le nombre des affaires pendantes est en croissance constante.
In recent years, the number of cases disposed of by the General Court was lower than the number of new cases. Consequently, the number of cases pending rose constantly.

2.1 Au cours des dernières années, l’économie chinoise a affiché des résultats spectaculaires, avec des taux de croissance supérieurs à 7 % pendant 14 années consécutives.
2.1 In recent years, the Chinese economy has performed spectacularly well with economic growth rates above 7% in 14 consecutive years.

Après avoir connu une croissance spectaculaire pendant les années 90, les marchés ont stagné en 2000, ouvrant une période d'incertitude qui pourrait bien durer.
After spectacular growth in the nineties, markets have become sluggish in 2000 setting the stage for a possibly lengthy period of uncertainty.

- Qu'Air France n'exploite pas entre la France et les autres pays de l'Espace économique européen, pendant la durée du plan, un nombre de lignes régulières supérieur à celui exploité en 1993 (89 lignes); - Limiter, pendant la durée du plan, l'offre d'Air Charter au niveau de 1993 (3047 sièges et 17 avions), avec une augmentation annuelle possible correspondant au taux de croissance du marché.
- For the duration of the plan, the number of regular services which Air France operates between France and the other countries of the European Economic Area must not exceed the 1993 figure (89 services). - For the duration of the plan, Air Charter's bid must be limited to 1993 levels (3047 seats and 17 aircraft), with a possible annual increase corresponding to the growth rate of the market.

L'industrie de fabrication d'instruments, d'un chiffre d'emploi de plus de 300 000 a connu une croissance régulière pendant toute la décennie et est susceptible d'avoir un accroissement futur de production de 5% au moins par an.
Instrument engineering, with an employment figure of over 300 000, saw steady growth throughout the decade and is likely to further increase its production by at least 5% per year.