Traduction de «croissance régulière pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croissance soutenue [ croissance viable | croissance durable | croissance régulière ]
steady growth [ sustained growth ]

L'ajustement et la croissance en Afrique pendant les années 80
Africa's Adjustment and Growth in the 1980s

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre la fin de la récession en 1994 et le récent ralentissement de l'activité économique, la croissance du PIB réel par habitant a régulièrement dépassé la moyenne de l'Union en Grèce, au Portugal et en Espagne, tandis que pendant les années de récession, elle était très inférieure à celle-ci (Graphique 1.1).
From the end of recession in 1994 to the recent slowdown, growth of real GDP per head in Greece, Portugal and Spain was consistently above the EU average, whereas during the recession years, it was consistently below average (Graph 1.1).

Les déséquilibres se sont accumulés pendant plus d’une décennie, et il faudra poursuivre l’action politique sans relâche pour permettre à l’Europe de retrouver des taux de croissance plus élevés et durables et de réduire régulièrement le chômage.
Imbalances built up over more than a decade and it will require continued policy action to ensure that Europe returns to stronger but sustainable growth rates and steadily reduces unemployment.

Les économies de ces pays vont à présent devoir être soumises à un contrôle strict et connaître une croissance régulière spectaculaire pendant de nombreuses années pour s’en sortir.
The economies of these countries will now have to be under the whip and grow like crazy on a consistent basis for many years in order to pull through.

Au cours des dernières années, le nombre d'affaires réglées par le Tribunal a régulièrement été inférieur à celui des nouvelles affaires introduites, si bien que le nombre des affaires pendantes est en croissance constante.
In recent years, the number of cases disposed of by the General Court was lower than the number of new cases. Consequently, the number of cases pending rose constantly.

- Qu'Air France n'exploite pas entre la France et les autres pays de l'Espace économique européen, pendant la durée du plan, un nombre de lignes régulières supérieur à celui exploité en 1993 (89 lignes); - Limiter, pendant la durée du plan, l'offre d'Air Charter au niveau de 1993 (3047 sièges et 17 avions), avec une augmentation annuelle possible correspondant au taux de croissance du marché.
- For the duration of the plan, the number of regular services which Air France operates between France and the other countries of the European Economic Area must not exceed the 1993 figure (89 services). - For the duration of the plan, Air Charter's bid must be limited to 1993 levels (3047 seats and 17 aircraft), with a possible annual increase corresponding to the growth rate of the market.

L'industrie de fabrication d'instruments, d'un chiffre d'emploi de plus de 300 000 a connu une croissance régulière pendant toute la décennie et est susceptible d'avoir un accroissement futur de production de 5% au moins par an.
Instrument engineering, with an employment figure of over 300 000, saw steady growth throughout the decade and is likely to further increase its production by at least 5% per year.

Si l'on a connu des hauts et des bas politiques, depuis un siècle environ, les économies des pays développés, en gros, ont joui d'une croissance assez régulière pendant les périodes de paix et ce, grâce surtout aux améliorations au niveau de la productivité.
Although there can be ups and downs politically, certainly in the last century or so the economies of the developed countries, on balance, have been growing pretty persistently through the piece, and that is mainly because of productivity improvements.

Comme l'a dit Tom, tout cela se fonde sur une hypothèse de croissance continue et régulière pendant les cinq années qui viennent.
But as Tom said, all of that is predicated on the assumption of smooth, continuous growth over the next five years.