Vertaling van "croissance économique spectaculaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croissance économique [ croissance zéro | expansion économique | taux de croissance ]
economic growth [ economic expansion | growth rate | zero growth ]

croissance durable | croissance économique durable | croissance économique viable
sustainable economic growth | sustainable growth

croissance économique atone | croissance économique poussive
sluggish economic growth

moteur de la croissance économique | vecteur de croissance économique
driver of economic growth | engine of economic growth | growth driver | growth engine

croissance économique mondiale [ croissance de l'économie mondiale | croissance mondiale ]
global economic growth [ global growth ]

croissance économique auto-entretenue [ croissance économique autonome ]
self-sustaining economic growth

appuyer la croissance économique [ favoriser la croissance économique ]
support economic growth

croissance économique auto-entretenue | croissance économique autonome
self-sustaining economic growth

croissance économique | croissance | croissance de l'entreprise | expansion
economic growth | growth | expansion | corporate growth

pôle de croissance [ pôle d'expansion | pôle économique ]
growth point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De manière analogue, quelque 1 000 ans plus tôt, la dynastie Song a connu une croissance économique spectaculaire et une urbanisation spectaculaire qui n'ont pas non plus mené à l'émergence d'une société civile ou d'institutions démocratiques.
Similarly, 1,000 or so years previously the Sung Dynasty saw dramatic economic growth and dramatic urbanization, and that did not lead to the emergence of civil society or of democratic institutions.

Pendant l'ère de Qian Long, de la dynastie Qing, la Chine a connu une croissance économique spectaculaire qui n'a certainement pas mené à l'émergence d'une société civile ou d'institutions démocratiques.
During the Qian Long era of the Qing Dynasty, China experienced economic growth of staggering proportions and it certainly did not lead to the emergence of civil society or democratic institutions.

La croissance économique spectaculaire des pays asiatiques masque de graves violations des droits humains fondamentaux.
Dramatic economic growth in Asian countries conceals serious breaches of fundamental and human rights.

J. considérant que, malgré la croissance économique spectaculaire que connaissent la plupart des pays BRICS ces derniers temps, ces mêmes pays sont également ceux qui présentent la plus forte concentration de pauvreté dans le monde; que cela indique que, dans la grande majorité des cas, en l'absence de croissance en faveur des pauvres et sans la mise en place de filets de sécurité, une croissance économique rapide peut s'accompagner d'une augmentation des inégalités;
J. whereas, in spite of the recent spectacular economic growth in most of the BRICS countries, these same countries are also the ones with the single largest concentration of poverty in the world; whereas this shows that, in the great majority of cases, without pro-poor growth and creation of safety nets, rapid economic growth may entail an increase in inequalities;

B. considérant que, malgré la croissance économique spectaculaire que connaissent la plupart des pays BRICS ces derniers temps, ces mêmes pays sont également ceux qui présentent la plus forte concentration de pauvreté dans le monde, selon la Banque mondiale (par exemple: en Chine, 207 millions de personnes vivent avec moins de 1,25 USD par jour, et c'est le cas de 41,6 % de la population en Inde); que cela indique que, dans la grande majorité des cas, en l'absence de croissance en faveur des pauvres (pro-poor growth) et sans la mise en place de filets de sécurité, une croissance économique rapide peut s'accompagner d'une augmentation des inégalités;
B. whereas, in spite of the recent spectacular economic growth in most of the BRICS countries, these same countries are also the ones with the single largest concentration of poverty in the world, according to the World Bank (e.g. in China, 207 million people live on less than USD 1.25 per day, while in India 41.6 % of the population does so); whereas this shows that in the great majority of cases, without pro-poor growth and creation of safety nets, rapid economic growth may entail an increase in inequalities;

Au cours des dix dernières années, la demande de pétrole a considérablement augmenté, surtout en raison de la croissance économique spectaculaire que connaissent la Chine et l’Inde.
In the last decade, demand for oil has substantially increased, primarily due to dramatic economic growth in China and India.

La croissance économique récente de la Chine est spectaculaire et les avantages économiques de notre partenariat pour les citoyens tant européens que chinois ne peuvent pas être sous-estimés.
China’s recent economic growth has been spectacular and the economic benefits of our partnership for both European and Chinese citizens can not be underestimated.

Il a noté que la croissance économique spectaculaire du Kazakhstan (13,2 % en 2001 et 9 % attendus pour 2002), qui est liée dans une large mesure à ses réserves énergétiques, autorise des progrès importants dans le développement économique, social et politique de ce pays.
President Prodi noted that Kazakhstan's impressive economic growth (13,2% in 2001, and 9 % expected for 2002), in large part due to the country's energy reserves, provides it with an opportunity to achieve important steps forward in its economic, social and political development.

Toutefois, en raison de la fragilité des perspectives de croissance économique mondiale, après la chute spectaculaire des activités boursières d'octobre 1987, et en raison des pressions à la baisse sur les prix du pétrole, toute prévision comporte un degré important d'incertitude.
But with world economic growth looking rather fragile in the wake of October's stock exchange crash and possible further downward pressure on oil prices, this forecast is subject to significant uncertainties.