Traduction de «témoins qui comparaissent ce soir nous aideront » (Français → Anglais) :

Les témoins qui comparaissent ce soir nous aideront à comprendre les dispositions de la charia relatives à la garde des enfants et aux droits des parents et des enfants.
Our panel here today will help us understand the sharia as it relates to custody of children, the rights of parents and the rights of children.

Les témoins qui comparaissent devant nous ce soir par vidéoconférence représentent le Centre d'études sur les médias de l'Université Laval.
Our witnesses this evening, appearing via videoconference, are from the centre for media studies at Université Laval.

Nous siégeons ensemble au Comité de la défense et avons souvent des questions pertinentes à poser aux témoins qui comparaissent devant le comité.
We sit on the defence committee together and often have very pertinent questions to ask the witnesses who appear at committee.

L’hiver dernier, nous avons été témoins d’une crise en Ukraine - qui traversera une autre crise ce soir lors du match de football contre l’Écosse - et nous avons vu la première interruption de nos approvisionnements en gaz depuis 40 ans.
Last winter we witnessed a crisis in Ukraine – who will witness another crisis this evening when they play Scotland at football! – and we saw the first interruption in our gas supplies for 40 years.

Dans la proposition de ce soir, nous exhortons «les dirigeants du Sinn Féin à insister pour que les responsables et les témoins du meurtre coopèrent directement avec les services de police d’Irlande du Nord et ne subissent pas de menaces de représailles de la part de l’IRA», ou à coopérer avec le médiateur d’Irlande du Nord.
In tonight’s motion, we are calling ‘on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and the witnesses to the murder cooperate directly with the PSNI and be free from the threat of reprisals from the IRA’, or indeed to cooperate with the Ombudsman of Northern Ireland.

Le sénateur Cordy: Je voudrais remercier les témoins qui comparaissent devant nous aujourd'hui, afin de nous aider à étudier le processus d'acquisition.
Senator Cordy: I would like to thank the witnesses who are appearing before us today to help us work through the procurement process.

Les interventions de ce soir nous aideront certainement dans nos futurs travaux.
There is no doubt that what has been said this evening is going to help us in our subsequent work.

J'ai longtemps cru que les témoins qui comparaissent devant les comités parlementaires, qu'ils le fassent sous serment ou non, jouissent des mêmes privilèges que nous lorsque nous faisons des déclarations au Sénat.
I have laboured long under the impression that the testimony of witnesses who have appeared before parliamentary committees, whether under oath or not, is privileged in the same way that yours or my remarks in such a forum would be.