Vertaling van "troisièmement notre constitution doit clairement " (Frans → Engels) :

Mais le Sénat a depuis longtemps adopté la position selon laquelle la séparation des pouvoirs énoncée dans notre Constitution consacre clairement la Chambre des communes et le Sénat comme des chambres distinctes et indépendantes.
The Senate, however, has long taken the position that the separation of powers contained in our constitution clearly envisages the House of Commons and the Senate as separate and independent chambers.

Cet argument est davantage politique que juridique, mais compte tenu que le préambule de notre Constitution indique clairement que celle-ci ressemble à la Constitution de la Grande-Bretagne, et compte tenu que la Grande-Bretagne a déjà connu cette situation et est arrivée à la conclusion qu'il fallait changer sa façon de procéder, je crois que le Canada devrait en tirer la même leçon.
That is more a political argument than a legal one, but given that the preamble to our Constitution clearly states that our Constitution is similar to Great Britain's and given that Great Britain has gone through this process and has come to the conclusion that this should be changed, then I think we should take a serious lesson from that.

À l’évidence, notre priorité doit consister à éviter les futurs obstacles, en particulier dans les secteurs de l’innovation, de l’efficacité énergétique et de la haute technologie, ce qui ressort clairement de notre consultation publique.
Our priority should be squarely on the avoidance of future barriers, and in particular in the innovation, energy efficiency and hi-tech sectors, a point which comes out clearly in our public consultation exercise.

Lors de la Conférence de Bruxelles d'avril sur l'aide à apporter pour l'avenir de la Syrie et des pays de la région, nous avons confirmé très clairement à la Jordanie qu'elle pouvait compter sur notre soutien résolu en cette période extrêmement difficile où elle doit répondre aux aspirations de son peuple tout en garantissant aux réfugiés des conditions de sécurité.
We confirmed very clearly at the Brussels Conference on Supporting the Future of Syria and the Region in April that Jordan can count on our strong support to face incredibly challenging times, where it has to respond to the aspirations of Jordanian people while ensuring a safe environment for refugees.

Troisièmement : notre constitution doit clairement affirmer que les services d’intérêt général sont des droits sociaux des citoyens qui ne peuvent être laissés aux règles du marché et de la concurrence.
Thirdly, our constitution must clearly specify that services of general interest are our people’s social rights and must not be left to market rules and competition.

Troisièmement, notre groupe dit clairement "oui" à la monnaie unique.
Thirdly, our group says a resounding ‘yes’ to the single currency.

Ce serait plutôt une journée pour célébrer la contribution continue à notre société apportée par les Forces armées lesquelles, selon notre Constitution, relèvent clairement de la compétence du gouvernement fédéral.
Instead, the day would celebrate the ongoing contributions made to our society by the forces, which under our Constitution are clearly under the control and jurisdiction of the federal government.

Mme Machado : En ce qui concerne les forces militaires, notre constitution dit clairement qu'elles doivent être loyales à l'égard de la constitution et de la population du Venezuela, et non à l'égard d'un parti politique.
Ms. Machado: Regarding the military forces, our constitution is clear that military forces should be loyal to the constitution and to the whole people of Venezuela and not to a political party.