Vertaling van "travaux du comité sera quelque peu " (Frans → Engels) :

L'étude des travaux du comité sera quelque peu raccourcie aujourd'hui parce que les deux auteurs des motions ne sont pas présents.
Committee business will be cut back a little today because the two movers of motions are not present with us.

Toutefois, je ne peux m’empêcher de penser que la sincérité de nos commentaires concernant la solidarité sera quelque peu tempérée par l’action de certains de nos États membres.
However, I cannot help but think that the sincerity of our comments on solidarity will be a little bit tempered by the action of some of our Member States.

Cette tâche sera quelque peu compliquée par le fait qu’il faudra tenir compte des divers systèmes juridiques mis en place dans les différents États membres et basés sur des traditions et cultures juridiques différentes, ainsi que des divers systèmes judiciaires.
This task will be complicated somewhat by the fact that allowance must be made for the varying legal systems which are in place in the different Member States and which are based on different legal traditions and cultures, as well as for the different judicial systems.

- (NL) Monsieur le Président, la teneur de mon discours sera quelque peu différente de celle du précédent orateur.
– (NL) Mr President, the tenor of my speech will be rather different from that of the previous speaker’s.

C’est un objectif très important et il sera quelque peu délicat d’y parvenir.
That is a very important objective and it will be quite tricky to achieve.

Le Comité est quelque peu déçu du manque relatif d'attention accordé aux petites et
Meanwhile, the Committee is somewhat disappointed about the relative lack of attention paid to the small and medium-sized enterprises.

Notre liste sera quelque peu différente, car nous sommes quelque peu différents et nous avons des problèmes différents à résoudre.
Our list will be a little different because we are a little different and we have different problems that need addressing.

J'espère qu'elle sera à même de s'attarder quelque peu sur les conséquences de cet accident. Au Royaume-Uni, le chaos règne au sein de nos chemins de fer, la confiance des usagers dans le système ferroviaire s'effondre, les travaux de réparation ont exigé des investissements financiers colossaux et Railtrack a menacé de retarder le programme relatif à la phase 2 de l'eurotunnel, qui est intimement lié au système ferroviaire européen intégré que nous soutenons tous.
In the United Kingdom there has been chaos on our railways, there has been plummeting customer confidence in the rail system, remedial work has caused huge financial investment and Railtrack has threatened a delay in work on the Euro Channel Tunnel Phase II programme which is very much part of the integrated European rail system that we all support.

Mais pour la Commission en 1991 l'accent sera quelque peu différent de ce qu'il était les années précédentes.
For the Commission, however, the emphasis in 1991 will be somewhat different from what it was in previous years.

L'investissement dans la construction sera quelque peu freiné par la hausse des taux à long terme; il devrait progresser moins vite et passer de 2 3/4 % de croissance en 1994 à 5 % environ en 1995-1996.
Investment in construction will be dampened somewhat more by the hike in long-term rates; it should accelerate less rapidly from 2 3/4 per cent in 1994 to around 5 per cent in 1995-96.