Vertaling van "quelque peu compliquée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les fréquences sont attribuées aux services de radiocommunications conformément au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, qui est une mosaïque quelque peu compliquée constituée de huit bandes comme celle présentée ici.
Radio services are allocated frequencies in accordance with the Canadian Table of Frequency Allocations, which is a fairly complicated quilt with eight of the bands above.

M. Mark Bisby: Notre situation à l'IRSC est quelque peu compliquée, parce que nous donnons des subventions non pas uniquement aux universités, mais aussi aux hôpitaux et aux établissements de recherche en milieu hospitalier.
Mr. Mark Bisby: At CIHR our situation is a little complicated, because we don't just provide funding to universities, we provide funding to hospitals and to hospital-based research institutions.

Cette tâche sera quelque peu compliquée par le fait qu’il faudra tenir compte des divers systèmes juridiques mis en place dans les différents États membres et basés sur des traditions et cultures juridiques différentes, ainsi que des divers systèmes judiciaires.
This task will be complicated somewhat by the fact that allowance must be made for the varying legal systems which are in place in the different Member States and which are based on different legal traditions and cultures, as well as for the different judicial systems.

M. Howard Wilson: Mes responsabilités sont quelque peu compliquées.
Mr. Howard Wilson: My responsibilities are somewhat complicated.

La question de la remise de la Bronze Star, comme vous le savez, a été quelque peu compliquée par le fait que l'un des soldats a été renvoyé au Canada et qu'il se pourrait malheureusement qu'il soit traduit en cour martiale pour comportement inapproprié.
The matter of the recipients of the American Bronze Stars, as you know, was somewhat complicated by one of the individuals having been returned to Canada and possibly facing a court martial for inappropriate behaviour, regrettably.

La liste des votes est quelque peu compliquée, car le texte est complexe et les amendements concernent la formulation.
The pattern of the voting list is slightly convoluted because the text is complicated and what is proposed deals with drafting points.

La réponse quelque peu compliquée et fastidieuse que j'ai donnée repose sur une analyse relativement précise de la loi.
The somewhat complicated and long-winded reply that I gave is based on a fairly careful analysis of the situation.

Il s’agit d’une proposition quelque peu compliquée. Je ne vous poserai donc aucune question complexe ce soir. Je pense que ce sera toujours ça de gagné.
As the proposal is rather complex, I will not ask you any difficult questions this evening, which is just as well, I think.

S'agissant du bloc II de la centrale nucléaire, la situation est quelque peu plus compliquée ; en effet, le parlement lituanien n'a pas encore fixé une date définitive de mise à l'arrêt.
The situation with regard to the plant's Block II is rather more complicated because the Lithuanian parliament has not to date fixed a definite date for it to be shut down.

Cette analyse est quelque peu compliquée.
The analysis is a bit involved.