Vertaling van "travail mackay—accapare peu notre " (Frans → Engels) :

L'accès au système de paiement—un commentaire du groupe de travail MacKay—accapare peu notre attention, puisque au Canada ce sont les banques qui possèdent et contrôlent le système de paiement.
Having access to the payment system—the comment that was in the MacKay task force—concerned us a little bit in that the Canadian payment system is owned and operated by the banks.

Nous tenions à faire en sorte que le cadre d'analyse soit le bon et nous croyons bien y être parvenus, d'après les consultations publiques que nous avons tenues de même que l'avis du groupe de travail MacKay, qui appuie notre approche.
We wanted to make sure that our analytical framework was right, and based on our public consultations as well as the MacKay task force, which has endorsed our approach, we think we have it right.

Nous nous sommes réveillés un peu tard à cet égard, mais nous avons travaillé dur pour rattraper notre retard.
We woke up to it a bit late, but we have worked hard to catch up.

Si nous pouvons obtenir à l’avance tout ce que nous n’aurions normalement pu obtenir qu’après des années de travail, le sens même de notre travail est mis en question, ce sens se transforme peu à peu en obligation de rembourser nos dettes incessamment accumulées et en un changement de notre attitude par rapport au travail.
If we can get everything in advance that we could otherwise only have obtained as the fruits of years of work, the very meaning of our work is called into question, and that meaning is increasingly transformed to mean the repayment of our ever-accumulating debt, and changing our whole attitude to work.

Nous devons intensifier quelque peu notre travail sur la démocratie, étant donné que nous l’avons négligé jusqu’à présent en concentrant nos activités sur les droits de l’homme.
We have to work a little harder on democracy, as we have neglected it up to now while focusing our operations on the area of human rights.

Comment attendre de la Convention qu'elle nous accorde éventuellement plus de droits et davantage de possibilités en tant que colégislateur si nous liquidons notre propre travail législatif un peu à la sauvette ?
How can we expect the Convention ever to allow us more rights and opportunities as colegislator when we are so quick to dispose of our own legislative work?

Si nous prenons un tant soi peu notre travail au sérieux, nous devons alors appliquer le principe de précaution et interdire tous les phtalates en tant que plastifiants.
If we are to take our work at all seriously, then we should invoke the precautionary principle and ban the use of all phthalates as plasticisers.

Notre comité propose un modèle de société de portefeuille qui diffère quelque peu du modèle du groupe de travail MacKay.
Our committee proposes a holding-company model that is somewhat different from the model proposed in the task force.

Nous sommes très contents que le groupe de travail MacKay ait endossé notre présentation.
We were extremely pleased by the endorsement of our submission by the MacKay task force.

Peut-être pourriez-vous élaborer un peu sur ces trois points: quelles répercussions sur le plan pratique croyez-vous que le groupe de travail MacKay aura sur l'accroissement de la concurrence; deuxièmement, si le gouvernement adopte le rapport du groupe de travail MacKay, quel serait selon vous l'échéancier à adopter pour que les recommandations soient mises en oeuvres; et troisièmement, quelles seront, selon vous, les nouvelles sources de concurrence qui seraient permises par ces recommandations?
Perhaps you could maybe elaborate a little bit on these three questions: what practical implications do you think the MacKay task force would have on increasing competition; secondly, if the government does adopt the MacKay task force report, how quickly do you think the recommendations that are in there should be implemented; and thirdly, specifically who do you think will be the new strong sources of competition that would be allowed by the recommendations?