Vertaling van "groupe de travail mackay—accapare peu notre " (Frans → Engels) :

L'accès au système de paiement—un commentaire du groupe de travail MacKay—accapare peu notre attention, puisque au Canada ce sont les banques qui possèdent et contrôlent le système de paiement.
Having access to the payment system—the comment that was in the MacKay task force—concerned us a little bit in that the Canadian payment system is owned and operated by the banks.

Nous tenions à faire en sorte que le cadre d'analyse soit le bon et nous croyons bien y être parvenus, d'après les consultations publiques que nous avons tenues de même que l'avis du groupe de travail MacKay, qui appuie notre approche.
We wanted to make sure that our analytical framework was right, and based on our public consultations as well as the MacKay task force, which has endorsed our approach, we think we have it right.

C'est pourquoi le groupe ELDR souhaite particulièrement que les discussions quelque peu dans l'impasse du groupe de travail interinstitutionnel, à la recherche d'une façon d'améliorer collectivement notre capacité à élaborer des lois, se terminent le plus rapidement possible.
That is why the ELDR Group is especially keen that the somewhat stalled talks in the interinstitutional working group, which is looking at the way in which we all collectively improve our law-making capacity, should conclude as quickly as possible.

Notre comité propose un modèle de société de portefeuille qui diffère quelque peu du modèle du groupe de travail MacKay.
Our committee proposes a holding-company model that is somewhat different from the model proposed in the task force.

Vous avez peut-être raison, Monsieur Pirker, avec vos critiques, si l’on réfléchit un peu plus loin que ce qui était prévu ici dans le document ; à propos, par exemple, de l’accès au marché du travail, mais un de vos collègues du même groupe, notre nouveau ministre de l’Intérieur - si je me souviens bien - a déjà exprimé une idée semblable.
Perhaps you are right to attack us, Mr Pirker, when we think slightly beyond what is planned here in this document. For example, with regard to access to the labour market. However, a fellow member in your group, if I remember correctly, our new Home Secretary, expressed a similar thought once.

Nous sommes très contents que le groupe de travail MacKay ait endossé notre présentation.
We were extremely pleased by the endorsement of our submission by the MacKay task force.

Peut-être pourriez-vous élaborer un peu sur ces trois points: quelles répercussions sur le plan pratique croyez-vous que le groupe de travail MacKay aura sur l'accroissement de la concurrence; deuxièmement, si le gouvernement adopte le rapport du groupe de travail MacKay, quel serait selon vous l'échéancier à adopter pour que les recommandations soient mises en oeuvres; et troisièmement, quelles seront, selon vous, les nouvelles sources de concurrence qui seraient permises par ces recommandations?
Perhaps you could maybe elaborate a little bit on these three questions: what practical implications do you think the MacKay task force would have on increasing competition; secondly, if the government does adopt the MacKay task force report, how quickly do you think the recommendations that are in there should be implemented; and thirdly, specifically who do you think will be the new strong sources of competition that would be allowed by the recommendations?