Traduction de «peu notre travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travail peu rémunéré [ travail mal payé | travail à revenu peu élevé ]
low-wage work

Ensemble, célébrons l'engagement à notre travail et la poursuite de l'excellence
Together, Celebrating Commitment to our Work and Dedication to Excellence

Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes
Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses

travail peu rémunéré
low-paying job

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si votre réponse est que nous devons être mis au fait de ce que vous faites, un point c'est tout, je trouve que cela déprécie un peu notre travail.
If you answer that it is enough that we be kept informed of the work you're doing, then I find this diminishes the value of our work somewhat.

Alors, je crois que, s'ils veulent que nous coopérions, ils devraient peut-être nous laisser faire un peu notre travail, un travail que les Canadiens jugent utile et important et qui contribuera en fait à encadrer le secteur pour le bien des consommateurs.
So if they want good cooperation, I think maybe they should let us proceed with some work, too, work that Canadians see as viable and important, and that is actually going to help shape the sector for consumers as we move forward.

Si nous pouvons obtenir à l’avance tout ce que nous n’aurions normalement pu obtenir qu’après des années de travail, le sens même de notre travail est mis en question, ce sens se transforme peu à peu en obligation de rembourser nos dettes incessamment accumulées et en un changement de notre attitude par rapport au travail.
If we can get everything in advance that we could otherwise only have obtained as the fruits of years of work, the very meaning of our work is called into question, and that meaning is increasingly transformed to mean the repayment of our ever-accumulating debt, and changing our whole attitude to work.

Vous connaissez un peu notre travail.
You know something about our work.

Nous devons intensifier quelque peu notre travail sur la démocratie, étant donné que nous l’avons négligé jusqu’à présent en concentrant nos activités sur les droits de l’homme.
We have to work a little harder on democracy, as we have neglected it up to now while focusing our operations on the area of human rights.

J'ai déjà comparu devant le comité, mais je devrais peut-être préciser quelque peu notre travail, au profit de ceux qui n'en sont pas au courant.
I've appeared before the committee before, but perhaps I ought to say a little bit about what we do, for those of you who aren't familiar with our work.

Je vois un peu notre travail comme le décrit la chanson de Malvina Reynolds God Bless the Grass, dans laquelle elle dit que l'on essaie de recouvrir l'herbe de ciment, mais que l'herbe repousse constamment, vous comprenez.
In the work we do not only with refugees but also with people who are homeless and with other folk who just happen to be very poor and need various kinds of help, I think of it a little bit like a Malvina Reynolds song, God Bless the Grass, where she sings that they pour the concrete over it and try to push it back, but the grass basically comes back, you see. It's strong and individualistic.

Si nous prenons un tant soi peu notre travail au sérieux, nous devons alors appliquer le principe de précaution et interdire tous les phtalates en tant que plastifiants.
If we are to take our work at all seriously, then we should invoke the precautionary principle and ban the use of all phthalates as plasticisers.

L'ouverture a évidemment peu de sens si personne ne s'intéresse à notre travail.
Openness makes little sense, of course, if nobody is interested in the work we do.

Je vous demande un peu de fair-play : laissez-nous travailler et arrêtez de saboter notre travail.
I would urge you to let us work fairly and to stop deliberately disrupting our work.