Traduction de «quelque peu notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui a trait à nos attentes par rapport au gouvernement fédéral, je voudrais en fait élargir quelque peu notre perspective et vous communiquer nos grandes priorités.
In terms of our expectations with respect to the federal government, I would like to expand our perspective slightly in order to share with you my expectations with respect to the government and in order to present my key priorities.

Nous avons conscience que cette structure réduit quelque peu notre rapidité de déploiement dans le pays.
We realize that this structure does reduce our flexibility in some ways to move as quickly around the country.

C'est pourquoi je dis que changer notre image à l'intérieur pourrait aider à améliorer aussi notre image à l'étranger, mais nous devrons peut-être prendre des mesures visant spécifiquement à améliorer quelque peu notre image dans le monde.
So that changing of the image inside may spill into the outside image of the country, but we may need to do things that are specially dedicated to changing our image in the world a little.

Elle facilitera grandement les achats de nos concitoyens et générera le sentiment de l’Union européenne sans créer le super-État qui ne va pas sans préoccuper quelque peu notre bon comte.
It will make it much easier for people to purchase and also create a sense of European union without creating the superstate that the good Earl is somewhat concerned about.

Nous avons changé quelque peu notre stratégie et décidé d'encourager des gens, par exemple de Thompson, à devenir médecins et à revenir à Thompson parce que nous croyions que ces gens avaient plus de chance d'y revenir et d'y rester.
We altered our strategy somewhat to encourage people, say, from Thompson to become doctors, and then move back to Thompson, because we found we had a better chance of getting them to go back and keeping them there.

En fait, durant le Conseil européen, j’avais évoqué la possibilité de moduler quelque peu notre offre, c’est-à-dire la possibilité de construire certaines voies au-delà de 2020.
In fact, during the European Council, I had mentioned the possibility of having some modulation in our offer, namely the possibility of constructing some pathways beyond 2020.

C’est pourquoi nous avons besoin de plus d’Europe, mais comme nous n’avons pas plus d’argent, nous devons modifier quelque peu notre comportement.
That is why we need more Europe in this field, not necessarily more money.

Nous devons intensifier quelque peu notre travail sur la démocratie, étant donné que nous l’avons négligé jusqu’à présent en concentrant nos activités sur les droits de l’homme.
We have to work a little harder on democracy, as we have neglected it up to now while focusing our operations on the area of human rights.

Cela limite quelque peu notre marge de manoeuvre.
That kind of limits some of our lateral movements.