Vertaling van "transposition est dépassé depuis presque " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne la décision-cadre relative aux modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier, cinq États membres n'ont toujours pas communiqué leurs mesures nationales de transposition, alors que le délai de transposition est dépassé depuis presque sept ans.
Concerning Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, five Member States have still not communicated national transposition measures, which is nearly seven years after the transposition deadline.

Les interventions durent maintenant depuis presque quarante minutes parce que, malheureusement, de nombreux orateurs ont dépassé la minute impartie.
These speeches have now gone on for almost 40 minutes, because, unfortunately, many speakers did not keep to one minute.

La France, la Belgique, le Luxembourg, l'Italie, le Royaume-Uni, l'Irlande, la Grèce et la Finlande ont tous dépassé le délai du 21 avril 2002 pour la transposition de la directive en droit national, et n'ont pas notifié depuis lors toutes les mesures requises.
France, Belgium, Luxembourg, Italy, United Kingdom, Ireland, Greece and Finland have all missed the 21 April 2002 deadline for transposing the Directive into national law, and since then, have not communicated all the necessary measures.

La France, la Belgique, le Luxembourg, l'Italie, le Royaume-Uni, l'Irlande, la Grèce, l'Espagne, le Portugal et la Finlande ont tous dépassé le délai du 21 avril 2002 pour la transposition de la directive en droit national, et n'ont pas fait part depuis lors de toutes les mesures nécessaires.
France, Belgium, Luxembourg, Italy, United Kingdom, Ireland, Greece, Spain, Portugal and Finland have all missed the 21 April 2002 deadline for transposing the Directive into national law, and since then, have not communicated all the necessary measures.

Les recettes des provinces, y compris les transferts, dépassent les recettes fédérales depuis presque 25 ans.
Provincial revenues, including transfers, have exceeded federal revenues for almost 25 years.

Transposition de la législation relative au Marché unique Globalement, l'état de transposition des 221 mesures du Livre blanc sur le marché intérieur de 1985 demandant des mesures nationales d'application est presque inchangé depuis juin dernier (93.2% pour les 15 Etats membres, comparé au 92.6% pour les 14 Etats membres au mois de juin).
Transposition of Single Market legislation The general state of transposition of the 221 measures in the 1985 Internal Market White Paper which require national implementing measures is almost unchanged from last June (an average of 93.2% for all 15 Member States, compared with 92.6% for 14 Member States in June).

Depuis l'entrée en vigueur des modifications de 1993, le chiffre d'affaires de la SEE a presque quadruplé, dépassant les 45 milliards de dollars l'année dernière.
Since the 1993 amendments took effect, EDC's volume of business has grown almost fourfold, reaching over $45 billion last year.