Vertaling van "recettes fédérales depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les recettes fédérales : les nouvelles tendances et la poursuite de la réforme fiscale [ Les recettes fédérales ]
Federal revenues: changing trends and the quest for tax reform [ Federal revenues ]

Recette fédérale principale
Main Federal Cash Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, en ce qui concerne l'aspect financier de la question, le député voudrait peut-être savoir que les recettes totales des provinces, soit leurs propres recettes plus les transferts pécuniaires venant du gouvernement fédéral, dépassent nettement les recettes fédérales depuis plus de deux décennies et qu'on s'attend à ce que cela continue.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, on the money side of the question, the hon. gentleman might be interested to know that the total provincial revenues, their own source revenue plus federal cash transfers, have substantially exceeded federal revenues for more than two decades and they are expected to continue to do so.

Pour ce qui est des fonds, les recettes provinciales totales, c'est-à-dire leurs propres sources de revenus ajoutées aux transferts en espèces faits chaque année par le fédéral, dépassent substantiellement les recettes fédérales depuis plus de 20 ans maintenant, et on s'attend qu'elles continuent à le faire.
On the money side of the equation, total provincial revenues, that is, their own source revenues plus federal cash transfers every year, have substantially exceeded federal revenues for more than two decades now and they are expected to continue to do so.

[Français] Tout simplement, les recettes provinciales dépassent, de façon substantielle, les recettes fédérales depuis plus de deux décennies, et elles maintiendront cette tendance dans un avenir prévisible.
[Translation] It is just that for over two decades, provincial revenues have been higher, and substantially so, than federal revenues, a trend that will continue for the foreseeable future.

Cela croît à raison de 6 p. 100 par année en termes de recettes fédérales depuis les quatre dernières années.
It has been growing at an annual rate of 6% of federal revenues over the past four years.

Les recettes des provinces, y compris les transferts, dépassent les recettes fédérales depuis presque 25 ans.
Provincial revenues, including transfers, have exceeded federal revenues for almost 25 years.