Vertaling van "transfert de noyaux pourrait servir " (Frans → Engels) :

La technologie du transfert de noyaux pourrait servir à produire des lignées de cellules souches embryonnaires qui proviendraient de personnes atteintes de diverses maladies dont on ne connaît pas la cause, particulièrement des maladies comme le diabète, l'hypertension et certains troubles mentaux.
You could use nuclear transfer technology to generate embryonic stem cells that were derived from people who had certain diseases, particularly diseases like diabetes, hypertension, some mental diseases, in which we don't know the cause of the disease.

2. est convaincu que le transfert de pouvoir via les urnes démontre le renforcement de la démocratie au Nigeria, qui pourrait servir de modèle à d'autres nations africaines;
2. Believes the transition of power through the ballot box demonstrates a deepening democracy in Nigeria which could serve as a model for other African nations;

17. félicite le peuple nigérian pour son enthousiasme démocratique et la mobilisation dont il a fait preuve tout au long du processus électoral, et demande aux autorités nigérianes de renforcer la bonne gouvernance et de promouvoir une plus grande responsabilité des institutions démocratiques; est convaincu que le transfert de pouvoir via les urnes démontre le renforcement de la démocratie au Nigeria, qui pourrait servir de modèle pour d'autres nations africaines;
17. Congratulates the Nigerian people on their democratic enthusiasm and mobilisation throughout the electoral process, and asks the Nigerian authorities to reinforce good governance and to promote more accountable democratic institutions; believes that the transition of power through the ballot box demonstrates a deepening democracy in Nigeria, which could serve as a model for other African nations;

B. considérant que les élections législatives de 2012 et présidentielles de 2013 en Géorgie se sont déroulées sans heurt et conformément aux normes européennes; que le transfert pacifique et démocratique du pouvoir à l'issue de ces élections constitue une première dans l'histoire récente de la Géorgie et pourrait servir d'exemple pour la région tout entière;
B. whereas the 2012 parliamentary and 2013 presidential elections in Georgia were conducted smoothly and in line with European standards; whereas the peaceful and democratic handover of power after these elections represented a first in Georgia’s recent history and could serve as an example for the entire region;

L'utilisation du clonage par transfert de noyaux pour produire des cellules souches pourrait avoir une valeur scientifique pour l'étude des maladies humaines.
Nuclear transfer cloning to generate stem cells could have scientific value for studying human disease.

Pour en venir à votre point de vue constitutionnel: ils estiment qu'un index des besoins défini conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces et servant de base à la répartition des transferts fédéraux, pourrait servir à opérationnaliser les principes établis dans le paragraphe 36(1) de la Constitution.
To come to your constitutional point: They think that an index of need that was jointly agreed to by the federal government and the provinces, and used as a basis for allocating federal transfers, might serve to operationalize the principles set out in section 36 (1) of the Constitution.

On ne sait pas précisément comment ce transfert de données pourrait servir la lutte contre le terrorisme, et l’accord SWIFT ne garantit pas des normes européennes de protection de données.
It is not clear how such a transfer of data could serve the purpose of fighting terrorism, nor does the SWIFT Agreement guarantee European data protection standards.

Entre autres, et c'est là où votre comité peut jouer un rôle important, le gouvernement pourrait réserver les transferts de fonds pour le traitement des troubles mentaux en les mettant dans une enveloppe fiscale à part ne pouvant servir qu'au traitement des troubles mentaux.
One thing we could do — and this is where your committee can play an important role — is for the Government of Canada, with regard to the transferring of funds for mental disorders, to put those funds in a fiscal envelope to be used only for mental disorders.

À cause de cette disposition et de l'article 28, qui consacre la capacité d'agir des provinces en matière d'accords de transfert, le projet de loi pourrait servir à réduire le parc de logements abordables qui existe actuellement au Canada.
Coupled with clause 28, which enshrines the provinces' ability to deal with transfer agreements, Bill C-66 could be used to erode Canada's existing affordable housing stock.