Traduction de «clonage par transfert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clonage par transfert nucléaire de cellule somatique [ clonage par TNCS | clonage reproductif par transfert nucléaire ]
somatic cell nuclear transfer cloning [ SCNT cloning ]

clonage reproductif par transfert nucléaire | clonage reproductif
reproduction cloning | reproductive cloning

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

clonage en aveugle | clonage aveugle | clonage aléatoire | clonage shotgun
shotgun cloning

clonage moléculaire | clonage de gènes | clonage de l'ADN
molecular cloning | gene cloning

clonage à l'aveugle | clonage aveugle | clonage en aveugle
Shotgun cloning

clonage animal [ clonage d'animal ]
animal cloning

clonage [ clone ]
cloning [ clone ]

transfert de capitaux [ transfert financier | transfert monétaire ]
capital transfer [ financial transfer ]

transfert par arrosage [ transfert par pulvérisation | transfert par vaporisation | transfert en régime surcritique | transfert en pluie ]
spray transfer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avis scientifique du comité scientifique intitulé "Food Safety, Animal Health and Welfare and Environmental Impact of Animals derived from Cloning by Somatic Cell Nucleus Transfer (SCNT) and their Offspring and Products Obtained from those Animals" [Sécurité des aliments, santé et bien-être des animaux, incidences sur l'environnement des animaux issus du clonage par transfert nucléaire de cellules somatiques (TNCS) ainsi que de leur progéniture et des produits obtenus à partir de ces animaux] ( [http ...]
Scientific Opinion of the Scientific Committee on Food Safety, Animal Health and Welfare and Environmental Impact of Animals derived from Cloning by Somatic Cell Nucleus Transfer (SCNT) and their Offspring and Products Obtained from those Animals [http ...]

Par conséquent, cet avant-projet de loi, en dépit du fait, dois-je préciser, que l'on affirme bien haut au départ qu'il y a des activités interdites—permet, avec l'autorisation du ministre, la segmentation des embryons, le clonage par transfert nucléaire—et je répète, le clonage par transfert nucléaire est autorisé—le transfert d'ADN recombinant et l'altération de cellules germinales, soit la technique que l'on utilise pour procéder à des améliorations eugéniques.
The draft bill therefore—despite the fact, I might add, it is paraded up front that there are prohibited activities—allows, with ministerial permission, embryo splitting, nuclear transfer cloning—and I repeat, nuclear transfer cloning is allowed—recombinant DNA transfer, and germ cell alteration, which is the technique used for eugenic enhancement.

D'après ce que vous venez de nous dire, et en raison de la puissance de notre industrie du bœuf et de l'élevage, le Canada occupe, dans le monde, une position d'avant-garde en matière de biotechnologies dans les domaines du clonage, des transferts d'embryons et de l'accroissement du cheptel.
From what you have just said and because of the power of the beef and cattle industries in this country — for example, Canada was a world leader in the biotech dealing with cloning, embryonic transfer and the multiplication of herds around the world.

Nous vous renvoyons à la déclaration de la docteure Irving, qui dit que la question réellement critique est qu'il existe de nombreuses formes de techniques de clonage, et pas uniquement la technique de clonage par transfert de cellule nucléaire somatique.
We refer to Dr. Irving, who has stated that the really critical issue is that there are many forms of techniques of cloning, not just the somatic cell nuclear transfer cloning technique.

Il est possible d'obtenir de telles cellules à partir de tissus adultes, de tissus fœtaux, de cellules de la masse interne du blastocyste, d'embryons ou de clonage par transfert du noyau.
Stem cells can be obtained from adult tissues, foetal tissues, cells from the inner mass of the blastocyst, embryos, or cloning by means of nuclear transfer.

la création d'embryons humains par le transfert de noyaux de cellules somatiques (clonage thérapeutique) et le clonage d’être humains (clonage reproductif);
the creation of human embryos by means of somatic cell nuclear transfer (therapeutic cloning) and the cloning of human beings (reproductive cloning);

Les cellules embryonnaires de la dernière catégorie, soit celles issues de la fertilisation in vitro ou du clonage par transfert de noyaux de cellules somatiques, ne diffèrent des cellules souches embryonnaires issues des traitements de l'infertilité que dans l'intention des chercheurs et des cliniciens qui les obtiennent.
The final source of embryonic cells, those created by either in vitro fertilization or somatic cell nuclear transfer, differs from those following infertility treatment only in the intention of the researchers and the clinicians who obtain them.

Mais les mêmes cliniques et les laboratoires qui ne traitent pas l'infertilité, pourraient produire des embryons aux seules fins de la recherche, soit par FIV ou par clonage par transfert des noyaux de cellules somatiques, et ne contreviendraient pas à une loi ou à un règlement fédéral dans la mesure où l'institution ne reçoit pas de fonds fédéraux.
But those same clinics and other research groups not treating infertility could make embryos solely for research purposes, either by IVF or through somatic cell nuclear transfer cloning, and would not, in the United States, be violating any federal law or regulation, so long as the institution in which the activity was carried out did not receive federal funding.