Traduction de «technologie du transfert de noyaux pourrait servir » (Français → Anglais) :

La technologie du transfert de noyaux pourrait servir à produire des lignées de cellules souches embryonnaires qui proviendraient de personnes atteintes de diverses maladies dont on ne connaît pas la cause, particulièrement des maladies comme le diabète, l'hypertension et certains troubles mentaux.
You could use nuclear transfer technology to generate embryonic stem cells that were derived from people who had certain diseases, particularly diseases like diabetes, hypertension, some mental diseases, in which we don't know the cause of the disease.

17. félicite le peuple nigérian pour son enthousiasme démocratique et la mobilisation dont il a fait preuve tout au long du processus électoral, et demande aux autorités nigérianes de renforcer la bonne gouvernance et de promouvoir une plus grande responsabilité des institutions démocratiques; est convaincu que le transfert de pouvoir via les urnes démontre le renforcement de la démocratie au Nigeria, qui pourrait servir de modèle pour d'autres nations africaines;
17. Congratulates the Nigerian people on their democratic enthusiasm and mobilisation throughout the electoral process, and asks the Nigerian authorities to reinforce good governance and to promote more accountable democratic institutions; believes that the transition of power through the ballot box demonstrates a deepening democracy in Nigeria, which could serve as a model for other African nations;

B. considérant que les élections législatives de 2012 et présidentielles de 2013 en Géorgie se sont déroulées sans heurt et conformément aux normes européennes; que le transfert pacifique et démocratique du pouvoir à l'issue de ces élections constitue une première dans l'histoire récente de la Géorgie et pourrait servir d'exemple pour la région tout entière;
B. whereas the 2012 parliamentary and 2013 presidential elections in Georgia were conducted smoothly and in line with European standards; whereas the peaceful and democratic handover of power after these elections represented a first in Georgia’s recent history and could serve as an example for the entire region;

M. Jose Cibelli (vice-président, Recherche, Advanced Cell Technology (Boston, MA)): C'est avec plaisir que je vous parlerai aujourd'hui des nouvelles possibilités et des nouveaux défis associés à la technologie des cellules souches embryonnaires et du transfert de noyaux.
Mr. Jose Cibelli (Vice-President, Research, Advanced Cell Technology (Boston, MA)): I'm pleased to testify today in regard to the new opportunities and challenges associated with embryonic stem cells and nuclear transfer technologies.

L'utilisation du clonage par transfert de noyaux pour produire des cellules souches pourrait avoir une valeur scientifique pour l'étude des maladies humaines.
Nuclear transfer cloning to generate stem cells could have scientific value for studying human disease.

Ce projet portait sur la façon dont la technologie pourrait servir à transformer les processus des parlements et leurs relations avec le public.
This project focused on how technology could be used to transform the processes of parliaments and their relationship with the public.

On ne sait pas précisément comment ce transfert de données pourrait servir la lutte contre le terrorisme, et l’accord SWIFT ne garantit pas des normes européennes de protection de données.
It is not clear how such a transfer of data could serve the purpose of fighting terrorism, nor does the SWIFT Agreement guarantee European data protection standards.

La discussion sur le clonage au sein de la Commission porte sur l’utilisation d’une technologie appelée transfert de noyaux de cellules somatiques (TNCS), et notamment sur son utilisation dans l’élevage et l’attitude à adopter face aux aliments produits sur la base de ces animaux et de leurs descendants.
The debate on cloning at the Commission refers to the use of a technology called somatic cell nucleus transfer (SCNT) with particular reference to farm animal breeding and how to deal with food produced from these cloned animals and their offspring.

L'annonce, faite en date du 25 novembre 2001, des résultats obtenus en matière de clonage thérapeutique (par transfert de noyaux de cellules somatiques) par des chercheurs d'une société privée américaine, a relancé les interrogations que suscite cette technologie, notamment le risque de dérive vers le clonage reproductif humain.
On 25 November 2001, researchers at a private American company announced the results of therapeutic cloning by transferring the nuclei of somatic cells. The questions surrounding this technology have therefore been reopened, especially the risk that it could lead to human reproductive cloning.

Dans ce cadre, les activités prévues pour la période 1994 - 1998 portent sur les trois thèmes suivants: ". les activités Next Step", destinées à finaliser le projet relatif à la construction et au fonctionnement du "Next Step", travail qui pourrait servir de base à la construction d'ITER; ". les améliorations des concepts", afin de soutenir les projets "Next Step" et DEMO par des recherches en physique et ingénierie des plasmas (interaction plasma/paroi, chauffage et entraînement de courant, etc.); ". la technologie à long terme", qui regroupera des recherches destinées à développer les prochains réacteurs, y compris les aspects de sûreté, impact sur l'environnement et l'acceptation sociale de l'énergie de fusion.
The activities proposed for the period 1994-98 relate to the following three topics: - "Next Step activities" in order to finalize the design, construction and operation of the Next Step, as a possible basis for the construction of the ITER; - "Concept improvements" in order to support the Next Step and DEMO projects by research into plasma physics and engineering (plasma-wall interaction, heating and current drive, etc.); - "Long-term technology" bringing together research to develop the next reactors, including safety aspects, environmental impact and the social acceptance of fusion energy.