Traduction de «toutes les institutions importantes devront respecter » (Français → Anglais) :

Si on veut s'assurer que tous les Canadiens puissent obtenir les services bancaires de base dont ils ont besoin, il faudra établir des règles, qui n'existent pas—on constate que cela cause des problèmes—des règles que toutes les institutions importantes devront respecter.
If we want to make sure that all Canadians can obtain the basic banking services they need, rules that don't exist will have to be established—and we can see that this does cause problems—rules that all the big institutions will have to follow.

Elle entend ainsi réaffirmer le ferme engagement de toutes les institutions européennes et de tous les États membres en faveur de la promotion, de la protection et du respect des droits de l'enfant dans toutes les politiques de l'UE qui s'y rapportent et traduire cet engagement en résultats concrets.
The purpose is to reaffirm the strong commitment of all EU institutions and of all Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn it into concrete results.

Treize procédures administratives clés devront être disponibles en ligne, notamment les demandes pour obtenir un certificat de naissance, immatriculer une voiture, créer une entreprise ou s'inscrire aux régimes de sécurité sociale. Conformément au principe «une fois pour toutes», les informations importantes déjà collectées par les autorités nationales ne devront être soumis qu'une seule fois et devront ensuite rester disponibles pour être réutilisés, à la demande de l'utilisateur, dans le cadre des procédures transnationales les plus importantes.
13 key administrative procedures will have to be made available online, including requests for a birth certificate, to register a car, start a business or register for social security benefits.According to the "once-only" principle, important data already collected by national authorities will only need to be submitted once and should then be made available to be reused in the most important cross-border procedures at the request of the user.

prie instamment toutes les institutions d'appliquer les dispositions plus strictes en matière de transparence prévues par le règlement (CE) no 1367/2006 dans les cas où les informations demandées concernent l'environnement, et de respecter leur obligation de publier de leur propre initiative des informations relatives à l'environnement.
Urges all institutions to apply the stronger transparency provisions contained in Regulation (EC) No 1367/2006 when the information requested pertains to the environment, and to abide by their obligations to publish environmental information proactively.

Cinquièmement, les principes relatifs à la transparence gouvernementale doivent être établis dans une stratégie, ancrée dans la loi et la politique, que toutes les institutions concernées devront respecter.
Fifth, an open government strategy has to be embedded in statutory and policy anchors for principles and institutions.

Généralement, toutes les institutions européennes devront faire preuve d'une discipline stricte pour contrôler leurs dépenses administratives.
Overall, the Commission suggests that a strict discipline be pursued by all EU institutions "to ensure that administrative expenditure is contained in the future".

La Commission presse donc les Etats membres de faire davantage d’efforts pour respecter le délai d’octobre 2007 lorsque toutes les installations couvertes devront respecter les obligations de la directive. Pour soutenir les Etats membres et améliorer la situation, la Commission a établi un Plan d’Action de mise en œuvre de la directive IPPC.
The Commission, therefore, urges Member States to make greater efforts to meet the October 2007 deadline by which all installations covered by the Directive must possess their permits To support Member States and help improve the situation, the Commission will be launching an IPPC Implementation Action Plan.

Dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens, qui bénéficient d'une égale attention de ses institutions, organes et organismes.
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.

Toutes les institutions européennes devront fournir un travail intensif afin que la date limite soit respectée.
Intensive work is required by all EU institutions if this deadline is to be met.

Toutes les personnes appelées à travailler pour ou avec Eurojust devront respecter une obligation de confidentialité.
A confidentiality requirement will apply to all persons working for or with Eurojust.