Vertaling van "toutefois nous efforcer " (Frans → Engels) :

Si la réputation de notre démocratie n'est plus à faire, nous devons toutefois nous efforcer de la maintenir.
Although we have a firmly established reputation for democracy, we must always work continually to maintain it.

Toutefois, nous devons nous efforcer de mieux évaluer les risques. Cette tâche n'incombe pas uniquement à la police, mais à la collectivité et aux juges.
However, we need to do a better job of risk assessment as a community, not just the police, but the community and the judges.

Nous nous sommes toutefois efforcés d’apporter à la proposition de la Commission plusieurs éléments nouveaux qui nous semblaient nécessaires.
However, we have tried to suggest additions to the Commission’s proposal, which we regarded as necessary.

Toutefois, je pense que si nous ne voulons pas mettre les réformateurs politiques des pays islamiques en conflit avec leurs autorités religieuses, nous devons nous efforcer de trouver une plate-forme afin d’instaurer un dialogue constructif avec les dirigeants spirituels islamiques sur la cohabitation pacifique des civilisations.
However, if we do not want to bring the reformist politicians in Islamic countries into conflict with their religious authorities, we should, in my opinion, strive to find a platform for constructive dialogue with Islamic spiritual leaders regarding the peaceful coexistence of civilisations .

Nous souhaitons toutefois nous efforcer de renforcer la capacité de l’UE à gérer les crises ainsi qu’à détecter et à prévenir de façon précoce les conflits par le recours, d’abord, aux moyens politiques, diplomatiques et économiques.
However, we wish to make efforts to enhance the EU’s capacity for managing crises and detecting and preventing conflicts at an early stage, in the first place using political, diplomatic and economic means.

Nous sommes tous des politiques ici. Toutefois, il y a des dossiers concernant lesquels nous devrions nous efforcer de laisser la politique de côté et de donner la priorité à la sécurité de notre pays.
We are all politicians in the House, but there are some issues on which we should try to put politics aside and put the security of our country first.

Même en cette période très difficile, nous devons nous efforcer de faire tout ce qui est en notre pouvoir. Toutefois, la responsabilité première incombe aux deux parties, et nous - la communauté internationale - devons les aider à poursuivre sur cette voie.
Even in this very difficult time we have to try to do everything we can. However, the primary responsibility rests with the two parties and we – the international community – have to support them in following this path.

Toutefois, nous devrions toujours nous efforcer d'améliorer notre démocratie.
However, we should always strive to improve our democracy.

Nous allons toutefois nous efforcer de relever les défis qui nous attendent et nous allons travailler de concert avec le SCC et d'autres partenaires de la justice pénale afin d'assurer une mise en œuvre harmonieuse des changements découlant du projet de loi.
However, we will meet the challenges ahead and we will work with CSC and our criminal justice partners to ensure smooth implementation of changes resulting from the bill.