Vertaling van "toujours nous efforcer " (Frans → Engels) :

Je crois que nous devrions toujours nous efforcer de clarifier ce à quoi nous voulons en venir; d'ailleurs, les renseignements que nous obtenons suite à une demande de notre part devraient être aussi clairs que possible, ce qui n'est pas toujours le cas.
I think we should always try to take a look at clarifying what it is we're trying to do, and the information we get back should be as clear as is available. But that's not always the case.

Au sein de l’Union européenne, nous devrions toujours nous efforcer d’améliorer la réglementation.
In the European Union, we should always strive for better regulation.

Nous devrions néanmoins toujours nous efforcer de dénoncer le Belarus, tout en tentant de nouer un dialogue avec lui.
Nevertheless, we should always seek to challenge and also at the same time to engage with Belarus.

Toutefois, nous devrions toujours nous efforcer d'améliorer notre démocratie.
However, we should always strive to improve our democracy.

Ma réplique est tirée du second Faust de Goethe: "Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen" ("Celui qui toujours s’efforce et cherche, celui-là, nous pouvons le sauver").
My reply comes from Part Two of Goethe’s Faust: ‘Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen’ (‘For he whose strivings never cease is ours for his redeeming’).

Il faut sortir de l’impasse. Une fois que nous y serons parvenus, la citation de Goethe mentionnée par M. Schmid pourra aussi s’appliquer à la question des écopoints, sous une forme quelque peu modifiée toutefois: "Celui qui toujours s’efforce et cherche, celui-là finira par réussir".
The deadlock needs to be broken; once it has, Mr Schmid’s earlier quotation from Goethe can be applied to the ecopoints issue too, albeit in a slightly modified form: ‘For he whose strivings never cease will finally achieve success’.

L'histoire est une chose formidable, et nous devrions toujours nous efforcer de garder au comité des gens qui y siègent depuis quelque temps, car ils peuvent contribuer un petit peu d'histoire.
History's a great thing, and we should always try to get people who've been on the committee to stay on the committee for some time because they bring a bit of history.

La première est que nous devons, dans ce genre de situation, toujours nous efforcer de faire totalement abstraction de toute considération politique, en tout cas, autant que cela se peut, et statuer en droit.
The first comment is that we must, in a situation of this kind, always strive to disregard all political considerations, in any case, as far as this is possible, and to give a verdict based on law.

En conséquence, si nous faisions marche arrière, bon nombre seraient dans une situation difficile et injuste, et la confiance que les Canadiens ont en leur gouvernement, une confiance que nous devons toujours nous efforcer de maintenir et d'accroître, subirait un dur coup.
Consequently, if we were to reverse course many people would be put in a difficult position, an unfair situation, and the trust that Canadians have in their government, a trust that we must always strive to keep and enhance, will be dealt a powerful blow.

En terminant, TransCanada est fière de son bilan de sécurité, et nous allons toujours nous efforcer de faire encore mieux.
In closing, TransCanada is proud of its safety record, and we will always strive to do better.