Vertaling van "toute notre ingéniosité mais aussi " (Frans → Engels) :

Elles appellent une discussion approfondie, au sein des Institutions européennes tout d'abord, mais aussi au-delà, parmi l'ensemble des acteurs et opérateurs de la recherche en Europe.
They call for a thorough debate, initially within the European institutions but also, beyond that, among the entire research community in Europe.

Comme vous, les membres du comité, nous devons agir en temps de crise en faisant appel à toute notre ingéniosité, notre énergie et notre dévouement envers le Canada.
We, like you members of the committee, must act in times of crisis with all of our ingenuity, energy, and devotion to Canada.

La diversité des mesures prises par les États membres offre l’occasion de mieux aborder la problématique des sols dans toute sa complexité, mais aussi d’accroître la coordination dans ce domaine.
The variety of measures in the Member States is an opportunity to better address soil in its complexity, but also for improved coordination.

Notre devoir, mais aussi notre intérêt, est de leur donner la possibilité et les moyens de mener une vie sûre et décente.
Our duty, and also our interest, is to give people the chance and the means for a safe and decent life.

Nous sommes liés non seulement par notre présent, mais aussi par notre avenir.
Our present and future bind us together.

Pourriez-vous nous parler un peu du système d'éducation militaire et de sa valeur pour maintenir les compétences, les connaissances et le professionnalisme, non seulement dans tout notre système mais aussi parce que nous travaillons en coopération avec d'autres forces et nations du monde?
Can you talk a little bit about the military education system and its value in maintaining skills, knowledge, and professionalism, not only through our own system but also because we work cooperatively with other forces and nations around the world in terms of military education?

Vous méritez toute notre sympathie, mais aussi toute notre reconnaissance pour tout ce que vous faites.
You deserve all our sympathy, but also all our recognition for everything you are doing.

Je ne doute pas que tous mes collègues ici réunis, de tous les partis, voudront bien se joindre à moi pour exprimer toute notre reconnaissance et, aussi, notre appui sincère aux remarquables efforts de la fondation en vue d'améliorer tangiblement la santé de nos enfants.
I have no doubt that my colleagues from all parties will join me in expressing our gratitude and our sincere support for the foundation's remarkable efforts to improve our children's health.

Ce que le gouvernement dit actuellement, c'est que les Américains ne sont pas tenus de respecter les règles, car, s'ils jouent assez dur et que leurs lobbyistes sont assez puissants, le Canada va capituler, non seulement en acceptant un règlement qui renferme un ensemble de dispositions préjudiciables pour les collectivités et les industries de tout notre pays, mais aussi en renonçant à beaucoup d'argent.
What the government is saying right now is that the Americans do not have to play by the rules because if they are tough enough and their lobbyists are powerful enough, Canada will capitulate, not just in terms of a settlement that has a series of clauses that are harmful for communities and industries across this country, but also in cold, hard cash.

Pour toutes ces raisons, mais aussi afin de bénéficier de la conjugaison des meilleures sources d'expertise disponibles dans des domaines complexes, les recherches concernées doivent être menées au niveau européen, d'une manière permettant d'assurer une réelle coordination des activités nationales.
For all these reasons, but also in order to derive the benefit of the combination of the best sources of expertise available in complex areas, the research in question should be carried out at European level in such a way as to ensure genuine coordination of national activities.