Traduction de «tout à nous adoptons une position radicalement opposée » (Français → Anglais) :

Vous savez que nous avons des positions radicalement opposées sur ce sujet.
You know that we have totally opposing positions on this subject.

Je voudrais savoir si vous faites une distinction entre M. Bloom et moi ou bien si je dois regretter que vous nous associiez tous les deux dans le même combat parce qu’on a évidemment des positions radicalement opposées.
I would like to know if you can distinguish between Mr Bloom and me or whether I am to regret that you associate us both in the same struggle because we clearly hold radically opposing positions.

Il a absolument raison, nous adoptons une position opposée à celle de l'ancien gouvernement libéral.
He is absolutely right in pointing to a reversal, because we take the opposite position of the former Liberal government.

D’autre part, nous adoptons une position diamétralement opposée sur la question des droits d’émissions, étant donné qu’en tout état de cause, elle ne résout rien et ne fait qu’exacerber les inégalités et les déséquilibres sur le plan environnemental.
On the other hand, we take a diametrically opposed view on the issue of emissions trading, given that, by all accounts, it solves nothing and only serves to exacerbate environmental inequalities and imbalances.

De grâce, chers collègues du Conseil et de la Commission, adoptons une position plus ferme sur toute la question du Moyen-Orient, en nous plaçant du point de vue européen, et cessons de nous donner bonne conscience en exprimant de pieuses platitudes?
Please, Council and Commission, can we take a much stronger line on the whole Middle East issue from a European point of view and not just indulge ourselves in pious platitudes?

Si nous adoptons cette position, c'est que notre mission de combat actuelle en Afghanistan n'est pas fondée, et que deux années supplémentaires de participation à une mission non fondée, c'est deux années de trop car toute prolongation implique la perte d'innombrables vies humaines.
We are doing so because our current combat mission in Afghanistan is wrong, and two years more of participating in the wrong mission is two years too long.

Nous avons vu des députés libéraux faire toutes sortes de remarques, dont certaines remarques très désobligeantes contre nos voisins du Sud, qui sont aussi nos plus proches amis et alliés, et adopter des positions radicales sur toutes sortes de questions morales.
We have seen Liberal MPs make all sorts of comments, some disparaging of our closest friends and allies to south and some taking extreme positions on all sorts of moral issues.

Je pense qu'il faut le faire; sinon, nous n'avancerons absolument pas parce que les positions sont radicalement opposées.
I think that needs to be in there; otherwise, we'll go absolutely no place, because we're just on two polar opposite ends of the scale.

L'affirmation selon laquelle nous adoptons une position trop restrictive sur cette question d'asile, que M. le rapporteur a également formulée à notre encontre aujourd'hui, est tout simplement fausse. Notre position est très claire.
The assertion that we are adopting a restrictive position on asylum, of which the rapporteur was also accused today is simply wrong. Our position is quite clear.

Comment sommes-nous passés de «Nous sommes d'accord avec tout» à «Nous adoptons une position radicalement opposée»? Ce changement d'attitude a été déclenché par le gouvernement fédéral et les Premières nations déclarent, «Non seulement nous n'en voulons pas, mais nous trouvons que ce projet de loi est rétrograde».
How did we get from " we agree to everything'' to " we are at a state of radical dissent,'' where the federal government is pushing this and First Nations are saying, " not only do we not want this, this is retrograde''?