Traduction de «adoptons cette position » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette exception diminue la cohérence de la position de la Commission
that exception renders the Commissions'attitude less consistent

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous adoptons cette position, ils n'auront jamais le statut de réserve.
If we take that position, they will never get reserve status.

Si nous adoptons cette position, c'est que notre mission de combat actuelle en Afghanistan n'est pas fondée, et que deux années supplémentaires de participation à une mission non fondée, c'est deux années de trop car toute prolongation implique la perte d'innombrables vies humaines.
We are doing so because our current combat mission in Afghanistan is wrong, and two years more of participating in the wrong mission is two years too long.

Nous adoptons cette position en raison des informations que nous avons reçues de Slovaquie, en particulier de la Confédération européenne de police, et que nous possédons depuis juin.
We take this line because of information received from Slovakia, in particular from the ‘European Confederation of Police’, which has been in our hands since June.

Cela n’est possible que si nous adoptons une position ferme à l’égard des éléments extrémistes et si nous avertissons le gouvernement de Belgrade que c’est par la manière dont le pays gère cette question que nous jugerons son degré de préparation à l’adhésion à l’Union européenne.
That can be done only if we stand firm against the extremist elements and also tell the government in Belgrade that it is by the way they handle this that we will judge their readiness for Europe.

Nous adoptons cette position car nous sommes convaincus que cette mesure législative inutilement restrictive compromettra le mode de vie et les professions que nous avons choisies.
We do so because we are convinced that this bill will be unnecessarily restrictive legislation, negatively affecting our ability and our communities to pursue our chosen occupations and lifestyle.

Si nous n’adoptons pas de position sur cette question en octobre, la décision viendra d’ailleurs; l’Office européen des brevets envisage par exemple un brevet controversé et il y a des interprétations contradictoires de la directive adoptée par cette Assemblée sur les brevets pour les gênes humains ou les parties du corps humain.
If we do not come up with a position on this matter in October, the decision will be taken elsewhere; the European Patent Office is, for example, considering a controversial patent, and there are contradictory interpretations of the directive that this House adopted on the patenting of human genes or of human body parts.

Peut-être pourriez-vous passer en revue les ordres du jour de cette semaine et trouver un autre sujet, une autre position pour laquelle nous adoptons les instruments législatifs dans le cadre de la procédure de codécision, à moins que vous ne pensiez réellement que tous les sujets que nous abordons cette semaine sont prioritaires.
Perhaps you could look through the agendas for this week and find another subject, another position where we adopt acts under the codecision procedure, unless you really do think that everything we discuss this week is of high priority.

L'affirmation selon laquelle nous adoptons une position trop restrictive sur cette question d'asile, que M. le rapporteur a également formulée à notre encontre aujourd'hui, est tout simplement fausse. Notre position est très claire.
The assertion that we are adopting a restrictive position on asylum, of which the rapporteur was also accused today is simply wrong. Our position is quite clear.

Nous adoptons cette position, convaincus que le projet de loi dont le comité est saisi s'écarte résolument des principes qui ont guidé le régime d'assurance-chômage ces 25 dernières années.
We take this position because we believe that the legislation before your committee is a complete departure from the principles that have guided unemployment insurance for the past 25 years.

Nous adoptons cette position car nous sommes convaincus que cette mesure législative inutilement restrictive compromettra le mode de vie et les professions que nous avons choisies.
We do so because we are convinced that this bill will be unnecessarily restrictive legislation negatively affecting our ability to pursue our chosen occupations and lifestyle.