Traduction de «toujours être obligé de venir ici parler » (Français → Anglais) :

Si, ultimement, on ne veut pas toujours être obligé de venir ici parler de la Feuille de route, il va falloir comprendre, à un moment donné, que les Franco-Ontariens cherchent à enchâsser dans la Constitution leurs droits tels qu'ils existent actuellement.
If we ultimately do not always want to be forced to come here and talk about the Roadmap, it will be have to be understood at one point that Franco-Ontarians want their rights, as they currently exist, to be entrenched in the Constitution.

Ce n'est pas le cas aujourd'hui car nous sommes toujours obligés de venir ici quémander, supplier qu'on nous aide: les nôtres souffrent et meurent, pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît?
Right now we're not because we always have to come here with our hands out, saying can you please help us; our people are suffering and our people are dying—can you please help us?

Cependant, les plans d'action nationaux ne contiennent pas toujours un engagement clair de respecter l'obligation contenue dans la ligne directrice, selon laquelle l'ensemble des demandeurs d'emploi de l'UE doivent être en mesure de consulter toutes les offres d'emploi publiées par les services de l'emploi des États membres d'ici 2005.
However, clear commitments to fulfil the Guideline obligation for all jobseekers throughout the EU to be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services by 2005 are not always apparent in the National Action Plans.

– Monsieur le Président, il est facile pour Mme Harkin de venir ici parler comme elle l’a fait.
– Mr President, it is all very easy and very well for Miss Harkin to come to this House and to talk in the way she has talked.

Je trouve qu’il est toujours très stimulant de venir ici, car le Parlement européen est le symbole de l’Europe unie.
I always find it extremely stimulating to be here, because the European Parliament is the symbol of a united Europe.

Je suis pour ma part fier de venir ici aujourd’hui au Parlement pour parler d’un avenir maritime nouveau et palpitant pour l’Europe.
For my part, I am proud to come here today to this Parliament to talk about a new and exciting maritime future for Europe.

Je prends toujours l'avion pour venir ici à un petit aéroport où tout le monde me connaît.
I boarded the plane yesterday to fly back and I always get on at a small airport where everyone knows me.

Nous devons continuer nos efforts et ne jamais cesser de promouvoir l’initiative Sakharov jusqu’à ce qu’Oswaldo Payá puisse venir ici nous parler - ainsi que nous l’avons demandé et parce que tel est son droit.
We must not tire in our efforts and must never give up on promoting the Sakharov initiative until, as we have requested and as is his right, Oswaldo Payá is able to come here and speak to us.

S'il existait seulement une banque à Ottawa et que les gens étaient obligés de venir ici, alors nous pourrions parler de centralisation.
If we had only one branch in Ottawa and we made all the people come here, I would call that centralization.

M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Madame la Présidente, en me préparant pour venir ici parler du projet de loi et des amendements, je me suis interrogé sur le rôle du gouvernement dans une économie de marché libre.
Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Madam Speaker, when I was preparing to come to the House today to speak to the bill and to speak to the amendments, it caused me to reflect on the proper role of government in a free market economy.