Traduction de «veut pas toujours être obligé de venir ici parler » (Français → Anglais) :

Si, ultimement, on ne veut pas toujours être obligé de venir ici parler de la Feuille de route, il va falloir comprendre, à un moment donné, que les Franco-Ontariens cherchent à enchâsser dans la Constitution leurs droits tels qu'ils existent actuellement.
If we ultimately do not always want to be forced to come here and talk about the Roadmap, it will be have to be understood at one point that Franco-Ontarians want their rights, as they currently exist, to be entrenched in the Constitution.

Ce n'est pas le cas aujourd'hui car nous sommes toujours obligés de venir ici quémander, supplier qu'on nous aide: les nôtres souffrent et meurent, pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît?
Right now we're not because we always have to come here with our hands out, saying can you please help us; our people are suffering and our people are dying—can you please help us?

Nous sommes un pays qui a toujours été ouvert aux immigrants et aux réfugiés, accueillant pour quiconque dans le monde veut venir ici se bâtir une nouvelle vie dans la sécurité, à l’abri de la persécution.
We are a country that has consistently stood up open to immigrants, to refugees, and to drawing from around the world people who wish to come here, build a safe and secure life free from persecution.

Je ne m'attendais pas de venir parler à la Chambre des communes lorsque j'ai décidé la semaine dernière de venir ici aujourd'hui pour me familiariser à nouveau avec cette Chambre des communes où j'ai déjà passé beaucoup de temps et où j'ai toujours la fierté de représenter les citoyens et citoyennes de La Pointe-de-l'Île.
I did not expect to rise and speak to the House of Commons when I decided last week to come here today to renew my experience of this House where I have already spent a great deal of time and where I am still proud of representing the citizens of La Pointe-de-l'Île.

S'il existait seulement une banque à Ottawa et que les gens étaient obligés de venir ici, alors nous pourrions parler de centralisation.
If we had only one branch in Ottawa and we made all the people come here, I would call that centralization.