Vertaling van "sommes toujours obligés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation transférable en sommes partielles
debenture stock

obligation de rendre compte de certaines sommes
obligation to account for certain funds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne comprends pas pourquoi à huit mois de l'an 2000 et du prochain millénaire, nous sommes toujours obligés d'avoir des téléphones à cadran et des lignes partagées.
I can't understand why eight months from 2000, the second millennium, we're still on rotary service with no private lines.

Ce n'est pas le cas aujourd'hui car nous sommes toujours obligés de venir ici quémander, supplier qu'on nous aide: les nôtres souffrent et meurent, pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît?
Right now we're not because we always have to come here with our hands out, saying can you please help us; our people are suffering and our people are dying—can you please help us?

Actuellement, nous sommes toujours obligés de payer des tarifs injustement élevés pour la transmission des données de part et d’autre des frontières internes de l’Union, malgré l’existence du système de Schengen.
At present, we are still obliged to pay unfair high prices for the transmission of data across the Union's internal borders, despite the existence of the Schengen system.

En dépit de tout ceci, nous savons avec certitude que les enfants roms sont toujours obligés d'étudier dans des classes séparées et dans des institutions spéciales dans au moins 10 États membres de l'Union, et nous, les Roms, sommes de manière injustifiable classés comme handicapés, placés dans une profession déterminée et étiquetés à jamais.
In amongst all this, we know for certain that Roma children are still forced to study in segregated classes and in segregated institutions in at least ten Member States of the Union, and we, the Roma, are unjustifiably classed as disabled, put into a determined profession and labelled for all time.

Malheureusement, sur cette question, dans ce domaine, nous ne sommes pas traités de la sorte côté américain: certains États membres de l’Union sont toujours concernés par l’obligation de visa, tandis que la plupart d’entre eux ne sont pas soumis à cette obligation.
Unfortunately, on this matter, in this area, we are not treated in this way by the American side, so some European Union Member States are still affected by the visa obligation, while most of them are not subject to this obligation.

Nous ne sommes pas obligés de rester unis pour toujours.
We are not forced to stay together for ever.

Nous sommes toujours obligés de nous justifier et de faire toutes sortes de courbettes afin d'obtenir un minimum de ressources pour mener à bien nos plans de développement global et pour conserver nos acquis, par exemple Radio-Canada.
We always have to justify ourselves and bend and scrape to obtain a minimum level of resources to carry out our overall development plans and preserve the things we have, such as Radio-Canada.

Nous avons des services juridiques, où travaillent cinq avocats, mais nous sommes toujours obligés de.parce que je ne pense pas qu'il serait prudent d'avoir des services juridiques spécialisés au sein de notre organisme.
We have legal services, with five lawyers on staff, but there is always a requirement to go.because I don't think it would be prudent to have specialized legal services within our organization.

Je tiens à souligner que l’analyse d’impact demeure une question hautement politique pour laquelle nous avons même risqué de perdre certaines de nos prérogatives pendant les négociations en nous liant de manière trop rigide à une obligation de réaliser une analyse d’impact que nous ne sommes toujours pas, dans la pratique, en mesure de mener sur le plan technique.
Impact assessment remains, I would stress, a highly political issue, on which we even risked losing some of our prerogatives during the negotiations, binding ourselves too rigidly to an obligation to complete an impact assessment which, in practice, we are still not technically in a position to do.

Vous avez dit que nous sommes toujours obligés d'affronter la concurrence des États-Unis. C'est quelque chose dont j'ai horreur, car c'est chez les Américains que l'on trouve le plus grand écart entre les riches et les pauvres et les taux de pauvreté les plus élevés.
You mentioned we always have to compete with the U.S. I hate to compete with the U.S., because they have the biggest discrepancy between the rich and the poor and the highest rates of poverty.