Vertaling van "fier de venir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

fier-à-bras | gorille
muscle-man | goon | strong-arm man

fier
proud

faire venir sa famille
reunite the family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis fier de venir de Winnipeg et je profite le plus possible de mes étés.
I am a proud Winnipegger who enjoys my summers as much as possible.

J'en cite la partie qui porte sur les régions: le Canada atlantique — d'où mon estimé collègue d'Avalon et moi-même sommes fiers de venir —, le Québec, l’Ontario, le Nord de l’Ontario, les Prairies, la Colombie-Britannique et, bien entendu, le Nord.
I will read from it. It talks about the regions: Atlantic Canada, which my esteemed colleague from Avalon and I are proudly from, Quebec, Ontario, northern Ontario, the Prairies, British Columbia, and of course, the north.

Je suis fière d’être membre d’un Parlement où les citoyens ordinaires ont la possibilité de venir présenter leur point de vue, et où les parlementaires écoutent et peuvent être convaincus.
I am proud to be a member of a Parliament where it is possible for ordinary citizens to come and to make their case and where MEPs listen and are persuaded.

Je suis pour ma part fier de venir ici aujourd’hui au Parlement pour parler d’un avenir maritime nouveau et palpitant pour l’Europe.
For my part, I am proud to come here today to this Parliament to talk about a new and exciting maritime future for Europe.

Ce Collège constituera la base du développement d'une société maltaise fondée sur la connaissance dans les années à venir, et je suis fier d'avoir joué un rôle de premier rang dans cette réalisation.
The Malta College of Arts Science and Technology will provide the basis for a knowledge-based Malta in the coming years, and I am proud to have been at the forefront in making this facility a reality.

Notre culture tend à l’inclusion, et non à l’exclusion, même si nous-mêmes avons été victimes de l’exclusion, et lorsque j’ai appris que le Parlement européen m’avait invité, j’ai été sincèrement heureux et fier de venir.
We are from an inclusive culture, not an exclusive one, despite the fact that we have been subjected to exclusion, and when I heard that the European Parliament had invited me here, I genuinely felt very happy and very proud to come.

Par la pression politique des partis d'opposition, on a fait comprendre au gouvernement qu'on doit avoir un projet de loi où, finalement, les divulgateurs pourront se rapporter à un commissaire indépendant qui relève de la Chambre des communes et que, en cas de problèmes, ces personnes pourront nous appeler et nous serons fiers de venir défendre leur point de vue à la Chambre des communes (1805) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, l'article 3 du projet de loi autorise le gouverneur en conseil à modifier par décret les annexes, par exemple, en ajoutant ou en retranchant un organisme à l'annexe 1 qui comprend toutes les société d'État.
Through political pressure, the opposition parties impressed upon the government the importance of bringing forth a bill allowing whistleblowers to deal with an independent commissioner who reports to the House of Commons, pointing out that, should problems arise, these people could call us and we would be proud to come and defend their position in the House (1805) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, clause 3 in the bill authorizes by order in council that schedules can be amended by adding or deleting, for instance in schedule 1, any of the organizations listed, which include all the crown corporations.

Je suis à juste titre fier de venir d’un pays qui a permis de sortir de l’impasse.
I am justifiably proud to come from a country that has allowed the deadlock to be broken.

Je sais que les Québécois et les Québécoises sont très fiers notamment d'avoir des députés libéraux du Québec pour les représenter, parce qu'ils savent que lorsqu'on est du côté du gouvernement, au lieu de brailler comme ils le font, ils sont bien fiers de venir à côté quémander les ministres pour régler leurs dossiers.
I know that Quebeckers are very proud to be represented by Liberal members, because they know that, instead of whining all the time, we take their problems to the ministers and get things done.

Permettez-moi d'abord de dire que je suis fier de venir vous présenter le projet de loi C-350, qui permettra de faire un grand pas en avant pour accroître la responsabilisation des délinquants et améliorer les mesures de dédommagement.
Let me begin by saying that I am proud to speak to Bill C-350, which I think will take a great step in the right direction towards increasing offender accountability and improving restitution measures.