Traduction de «totalement achevée nous allons pouvoir tourner notre attention » (Français → Anglais) :

Maintenant qu’il est plus que probable que nous disposerons d’un traité de Lisbonne enfin ratifié et d’une procédure totalement achevée, nous allons pouvoir tourner notre attention vers le travail de mise en œuvre du Traité.
Now that we have a real probability of having the Lisbon Treaty finally ratified and the whole process completed, we can turn our attention to the work to implement the Treaty.

Bien que j'essaie à toute force de voir si ceci est l'arme du crime ou non, si on peut me démontrer rationnellement et raisonnablement que ce n'est pas le cas, alors nous allons tourner notre attention dans une autre direction.
Even though I am obviously working hard on trying to find if this is the smoking gun or not, if I can be rationally and reasonably satisfied that it's not, then obviously we'll put our attentions on another direction.

Nous allons maintenant tourner notre attention sur trois votes pour le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005-2006.
We will now turn to three votes for the supplementary estimates (A) 2005-2006.

D’autre part, ce débat a également eu pour grand bénéficie de porter à notre attention diverses idées et réflexions que nous allons pouvoir incorporer aux travaux du Conseil.
The other great benefit of this debate is that very many thoughts and ideas have been voiced which we will be able to incorporate into the Council’s work as well. The Commission has already completed a good part of the job.

Sur la septième acétate, maintenant que avons un contexte, nous allons tourner notre attention vers nos données concernant les condamnations.
On slide seven, now that we've set the context, we'll turn our attention to our sentencing data.

Dans la deuxième partie de la réunion, nous allons tourner notre attention sur l'industrie du jeu et du hasard.
In the second half of the meeting, we are turning our attention to the gaming industry.

En décembre, nous allons commencer à normaliser et à regrouper les résultats de notre examen afin de pouvoir préparer pour le mois d'avril prochain une évaluation pangouvernementale exhaustive et facile à comprendre de ce qui constitue un système essentiel à la mission, du nombre de ces systèmes, du coût de l'investissement total qu'ils représentent et de la manière de nous attaquer aux priorités dans le cas où l'investissement requis dépasse le budget d'un ministère donné.
In December, we will then start to basically standardize and aggregate those findings so that by April we can come up with a really thorough and easy-to-understand government-wide assessment of what is mission-critical, how many are out there, what would be the overall investment required to address these, and how might we attack priorities given a situation where investment may well exceed the funds of any one department.