Traduction de «nous allons tourner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons travailler main dans la main avec le gouvernement et les autorités locales pour que les habitants de ces régions puissent tourner la page de ce chapitre douloureux et se construire un nouvel avenir».
We will work hand and hand with the Government and local authorities, so that people in these regions are able to turn the page on this painful chapter and build a new future".

Autrement, nous allons tourner la Chambre des communes en dérision.
Otherwise it is making a mockery of the House of Commons.

Nous les avons contraints à reconnaître les massacres arméniens, nous leur avons imposé des dizaines de milliers de pages d’acquis communautaire, et puis, à la fin de ce processus, nous allons leur tourner le dos et les envoyer promener!
We have made them grovel about the Armenian massacres, we have imposed tens of thousands of pages of the acquis communautaire on them, and then at the end of this process, we are going to turn around and flick two fingers at them!

- (EN) Monsieur le Président, la règle est normalement «honneur aux dames», mais je suis ravi de donner le coup d’envoi du processus, faute de quoi nous allons tourner en rond.
– Mr President, normally it is ‘ladies first’, but I am delighted to start the process, otherwise we are going to go round in circles.

− (EN) Je serais dans le camp des 35 %, parce que, si nous imposons des exigences qui font totalement disparaître les biocarburants du marché et que le risque d’effet de levier est trop élevé, nous allons nous tourner vers le pétrole – et en force - et peut-être aussi vers le charbon et la technologie des liquides.
− I would be in the 35% camp, because it is important that, if we put requirements that completely ban biofuels from the market and there is too high a risk of leverage, we will move to oil – and deeper – and perhaps to coal and liquid technology.

Grâce à la coopération des gouvernements à divers niveaux—et j'espère que, cet après-midi, la province va débloquer les crédits de contrepartie pour les subventions aux infrastructures que le fédéral a proposées—, nous allons tourner la page sur les infrastructures.
Through cooperation by the various levels of government and hopefully this afternoon the province is matching infrastructure money that the federal government has put forward that will turn the page for us on infrastructure.

Dans ce cas, nous devrions nous tourner vers l'avenir et réfléchir à la manière dont nous allons reconstruire l'Irak en collaboration avec les Nations unies et garantir la paix en Irak tout en respectant les droits du peuple irakien à décider de son propre avenir.
In that case we should be working to the future, thinking about how we rebuild Iraq with United Nations support and how we secure peace in Iraq whilst respecting the rights of Iraqi people to their own future.

Je pense que nous allons ainsi tourner l'une des pages les plus brillantes de cette Assemblée.
By doing so, we would be turning one of the most illustrious pages in the history of this House.

Le comité doit établir sa réputation sinon nous allons tourner le dos à nos responsabilités, et il appartiendra aux deux chambres de déterminer si elles sont d'accord avec nous.
This committee needs to establish its reputation further that we will discharge our responsibilities, and it will be up to both houses to determine whether they agree with us.

Autrement, nous allons tourner en rond pendant des jours pour essayer de trouver une définition.
Otherwise we'll go round in circles for days trying to find a definition.