Traduction de «tient déjà compte de nombreuses inquiétudes exprimées » (Français → Anglais) :

Il estime que le nouveau projet de communication tient déjà compte de nombreuses inquiétudes exprimées par les États membres, mais il est disposé à reprendre les consultations en janvier, tout en soulignant qu'il importe de progresser rapidement.
He considered that the new draft Communication already took into account many of the concerns expressed by member states but he was willing to resume consultations in January, and stressed the need for rapid progress.

À mon avis, ce projet de loi tient compte des nombreuses préoccupations exprimées par les Canadiens.
I believe it answers the many concerns that have been expressed by Canadians.

La Commission tient compte des inquiétudes exprimées par plusieurs de ses clients en ce qui concerne les ingrédients alimentaires dérivés de la biotechnologie.
The CWB acknowledges the concerns that many CWB customers express in relation to food ingredients that are the result of modern biotechnology.

Notre proposition tient déjà compte des nombreuses remarques et recommandations contenues dans le rapport de M. Mann.
Our proposal already integrates many of the comments and recommendations contained in Mr Mann’s report; I am sure we can agree on that.

Je partage l’inquiétude exprimée par Erika Mann en ce qui concerne l’approche uniforme adoptée vis-à-vis des APE, qui ne tient pas compte des différences entre les régions et entre les pays qui les composent.
I share Erika Mann’s concern over the ‘one size fits all’ approach to EPAs, which does not take account of the differences between regions and between countries within regions.

– (EN) Madame la Présidente, depuis de nombreuses années déjà, je m’inquiète du fait que la législation actuelle relative aux biens à temps partagé ne tient pas compte d’une série de nouveaux produits commercialisés dans ce domaine. Je me réjouis donc des modifications apportées par cette proposition.
– Madam President, for a number of years I have been concerned that current legislation on timeshares did not take into account the range of new products in this area coming on to the market. Therefore, I welcome the revisions being made in this proposal.

Cette disposition a été proposée sans que les citoyens aient été consultés ni préalablement informés; de plus, elle ne tient pas compte de l'opposition déjà exprimée par le Parlement européen dans sa résolution P6_TA(2007)0347 sur l'accord avec les États-Unis d'Amérique concernant l'utilisation de données des dossiers des passagers aériens (PNR).
This arrangement is being pushed through without citizens being notified in advance and without their involvement. Moreover, it fails to take into account the European Parliament's opposition to such a move, as set out in its resolution P6_TA(2007)0347 on the PNR agreement with the United States of America.

Le gouvernement nous dit maintenant que le projet de loi C-11 tient compte de toutes les inquiétudes exprimées.
Now the government says that Bill C-11 addresses everyone's concern.

Elle tient déjà compte de la plupart des préoccupations exprimées par toutes les provinces, y compris le Québec, et je suis sûr que la bonne administration ira de soi, comme c'est toujours le cas avec le gouvernement actuel.
It already takes into account most of the concerns expressed by the provinces, including those from the Province of Quebec. I am sure that good governance will ensue, as it always does under this particular government.