Traduction de «tient compte des décisions similaires déjà adoptées » (Français → Anglais) :

Simultanément, elle tient compte des décisions similaires déjà adoptées par d'autres pays, tels que le Royaume-Uni, l'Irlande ou la Nouvelle-Zélande.
It also takes account of similar decisions already made by other countries such as the United Kingdom, Ireland or New Zealand.

2. Lors de l’adoption de décisions concernant le cofinancement au titre de l’instrument, la Commission tient compte des mesures adoptées sur le fondement de la décision 2007/125/JAI avant le .qui ont des incidences financières au cours de la période couverte par ce cofinancement.
2. When adopting decisions on co-financing under the Instrument, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2007/125/JHA before .which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.

Nous devons maintenant nous concentrer sur cette région, surtout si l’on tient compte des décisions adoptées aujourd’hui et je remercie le Conseil d’avoir trouvé une solution pour aider la Croatie.
Our attention must now be focused firmly on this region, particularly in view of the decisions we have taken today, and I am grateful to the Council for having found a solution aimed at helping Croatia.

À chacune des quatre occasions où nous avons donné notre avis, un calendrier similaire a été suivi: premièrement, la demande d’adhésion à la zone par le ou les État(s) membre(s), qui est généralement déposée au début de l’année précédant celle à laquelle ils souhaitent rejoindre la zone euro; deuxièmement, l’évaluation de la Commission et de la Banque centrale européenne sur le respect ou non des critères, qui est réalisée au printemps; troisièmement, la décision définitive du Conseil, qui tient compte de l’avis du Parlement et du débat au Conseil européen, qui se tient normalement à la moitié de l’année précédant l’introduction; et enfin, l’adoption de l’euro par le ou les État(s) membre(s) le 1er janvier de l’année suivante.
On the four occasions on which we have given our opinion, a similar timetable has been followed: firstly, the request for entry into the zone by the Member State or States, which is usually presented at the beginning of the year prior to the year in which they wish to join the euro zone; secondly, the Commission and the European Central Bank’s assessment of whether or not the conditions are met, which is carried out in spring; thirdly, the Council’s definitive decision, which takes account of the opinion of Parliament and the debate in the European Council, which normally takes place in the middle of the year prior to the introduction; and finally the adoption of the euro by the Member State or States on 1 January of the following year.

2. Lors de l’adoption de décisions concernant le cofinancement communautaire dans le cadre de ce Fonds, la Commission tient compte des mesures adoptées sur la base de la décision 2004/904/CE avant l'entrée en vigueur de la présente décision ayant des incidences financières au cours de la période couverte par ce cofinancement.
2. When adopting decisions on cofinancing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before the entry into force of this Decision which have financial repercussions during the period covered by that cofinancing.

2. Lors de l'adoption de décisions concernant le cofinancement dans le cadre du présent Fonds, la Commission tient compte des mesures adoptées sur la base de la décision 2004/904/CE avant le . , qui ont des incidences financières au cours de la période couverte par ce cofinancement.
2. When adopting decisions on co-financing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before . which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.

Cette politique est justifiable étant donné qu’elle tient compte des réalités particulières à chaque province, notamment pour ce qui est des pratiques de l’industrie et des mesures déjà adoptées pour protéger les consommateurs conformément aux pouvoirs que la Constitution confère aux provinces en matière de droit de propriété et de droit civil.
This approach is justifiable, as it recognizes the individual realities of each jurisdiction, including, for example, the practices of the industry in that province, as well as already existing consumer protection legislation enacted under the provincial constitutional authority over property and civil rights.

Conformément à l'article 104, paragraphe 12, du traité, une décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif, adoptée en vertu de l'article 104, paragraphe 6, ne peut être abrogée que si le déficit excessif, de l'avis du Conseil, a été corrigé; le Conseil tient compte, pour prendre ses décisions au titre de l'article 104, paragraphe 12, du respect des recommandations adressées en application de l'article 104, paragraphe 7.
(7) In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council decision under Article 104(6) on the existence of an excessive deficit will only be abrogated if the excessive deficit, in the view of the Council, has been corrected; whereas the Council will take into account compliance with the recommendation made under Article 104(7) when taking decisions in accordance with Article 104(12).

considérant que, conformément à l'article 104, paragraphe 12, du traité, une décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif, adoptée en vertu de l'article 104, paragraphe 6, ne peut être abrogée que si le déficit excessif, de l'avis du Conseil, a été corrigé; que le Conseil tient compte, pour prendre ses décisions au titre de l'article 104, paragraphe 12, du respect des recommandations adressées en application de l'article 104, paragraphe 7,
Whereas, in accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council decision under Article 104(6) on the existence of an excessive deficit will only be abrogated if the excessive deficit, in the view of the Council, has been corrected; whereas the Council will take into account compliance with the recommendation made under Article 104(7) when taking decisions in accordance with Article 104(12),

La décision de 2010 confirmait une décision déjà adoptée en 2008, mais que la Commission a renforcée à la suite d'un arrêt rendu dans une affaire similaire.
The 2010 decision confirmed a decision already adopted in 2008, but which the Commission strengthened following a court judgement in a similar case.