Vertaling van "texte final devra attendre " (Frans → Engels) :

L’an prochain sera présenté un projet préliminaire, mais le texte final devra attendre avril 2009.
Over the coming year there will be a preliminary draft, but there will not be a final text until April 2009.

La Commission devra attendre les résultats finals de l’évaluation effectuée par les consultants externes.
The Commission will have to wait for the final results of the assessment made by the external consultants.

Je ne peux toutefois m’empêcher de me demander s’ils devront, et si nous devrons, attendre le texte final pour nous rendre compte des problèmes liés aux détails.
But I cannot help wondering whether they, as well as we, will have to wait until the final text when the devil in the detail becomes available to us.

Conformément aux calendriers arrêtés à Santa Maria da Feira et par le Conseil en juillet 2001, le Conseil devra adopter à l'unanimité le texte final de la directive au plus tard le 31 décembre 2002, à la lumière d'un rapport présentant les résultats des négociations menées avec les pays tiers et des discussions engagées par le Royaume-Uni et les Pays-Bas avec leurs territoires dépendants et associés au sujet de l'adoption des mêmes mesures dans ces territoires.
Under the timetables established at Feira and by the Council in July 2001, the Council should decide unanimously on a final text of the Directive no later than 31 December 2002, on the basis of a report presenting the outcome of the negotiations with the third countries and of the discussions of the United Kingdom and the Netherlands with their dependent and associated territories concerning the adoption of the same measures in those territories.

Conformément aux calendriers établis lors du Conseil européen de Santa Maria da Feira en juin 2000 et par le Conseil en juillet 2001, le Conseil devra adopter à l'unanimité le texte final de la directive le 31 décembre 2002 au plus tard.
Under the timetables established at the Feira European Council in June 2000 and by the Council in July 2001, the Council should decide unanimously on a final text of the Directive no later than 31 December 2002.

Finalement, une mesure qui vient boucler ce chapitre qui traite des délinquants dangereux et des délinquants à contrôler, c'est que désormais, la personne qui aura été délinquant dangereux ou délinquant à contrôler, avant de pouvoir faire une demande à la Commission nationale des libérations conditionnelles, devra attendre, non pas trois ans, mais sept ans.
Finally, one last measure regarding dangerous offenders and long-term offenders. A person who has been declared a dangerous offender or a long-term offender will now have to wait not three years, but seven years to apply for parole to the National Parole Board.

Le texte final devra évidemment recevoir l'aval du comité de direction à mesure que nous progressons, et nous nous assurerons qu'il témoigne des opinions exprimées par le comité.
The final wording, of course, would end up having the approval of the steering committee as we go forward, and we would ensure that it reflects the views of the committee as have been expressed.

Le sénateur Carstairs : Selon cette disposition sur le délai de 90 jours, qui n'est ni négociable ni sujet à discussion — c'est 90 jours, point final —, une personne devra attendre encore cinq ans avant de présenter une autre demande.
Senator Carstairs: In this 90-day provision, which is not even negotiable or debatable — it is 90 days or nothing — you wait another five years before you can make an application.