Vertaling van "libérations conditionnelles devra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]
Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]

inobservation des conditions de la libération conditionnelle [ violation des conditions de la libération conditionnelle | manquement aux conditions de la libération conditionnelle ]
breach of a term or condition of parole [ parole violation ]

surveillant de liberté conditionnelle [ surveillante de liberté conditionnelle | surveillant de libération conditionnelle | surveillante de libération conditionnelle ]
parole supervisor

libération conditionnelle | libération sous condition | mise en liberté conditionnelle | mise en liberté sous condition | remise en liberté sous condition
release on parole | conditional release | conditionnal discharge

personne libérée conditionnellement | détenu libéré conditionnellement | détenue libérée conditionnellement
person released on parole

mineur libéré conditionnellement | mineure libérée conditionnellement
minor released on parole | juvenile offender released on parole

libération sous condition | libération conditionnelle
conditional discharge

Commission de libération (1) | Commission de libération conditionnelle (2)
Supervisory Commission for the Execution of Sentences and Measures

Commission supérieure des libérations conditionnelles
National Parole Board

bureau de probation et de libération conditionnelle
probation and parole field office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, si une victime indique dans sa déclaration qu'elle craint pour sa vie, sa sécurité ou celle des membres de sa famille, un commissaire aux libérations conditionnelles devra en prendre note.
In fact, if a victim indicates in their statement that they fear for their life, their security or that of family members, a parole board member will have to take note of it.

En d'autres mots, la Commission nationale des libérations conditionnelles devra être convaincue que le délinquant ne commettra pas de nouveau crime. On ne parle pas ici de crime odieux ou d'infraction criminelle, comme c'est le cas actuellement, mais plutôt de nouveau crime, peu importe lequel.
In other words, the parole board must be convinced that this offender will not commit any new crime, never mind the current criterion of a vicious crime or criminal offence, but any new crime.

Finalement, une mesure qui vient boucler ce chapitre qui traite des délinquants dangereux et des délinquants à contrôler, c'est que désormais, la personne qui aura été délinquant dangereux ou délinquant à contrôler, avant de pouvoir faire une demande à la Commission nationale des libérations conditionnelles, devra attendre, non pas trois ans, mais sept ans.
Finally, one last measure regarding dangerous offenders and long-term offenders. A person who has been declared a dangerous offender or a long-term offender will now have to wait not three years, but seven years to apply for parole to the National Parole Board.

Par la suite, la Commission des libérations conditionnelles devra évaluer le dossier du délinquant tous les deux ans (par. 761(1) du Code).
After that time, the Parole Board must assess the offender’s file every two years (subsection 761(1) of the Code).

Il s'agit d'une très longue période de surveillance pendant laquelle la Commission nationale des libérations conditionnelles devra imposer des conditions très strictes pour protéger le public.
We are talking about a very long period of supervision, which will require meaningful conditions imposed by the National Parole Board in order to protect the public.