Vertaling van "texte actuel reste cependant très " (Frans → Engels) :

D'après l'Institut statistique de Turquie, le chiffre récent est proche de 30 %, ce qui reste cependant très faible.
Although according to the data of the Turkish Statistical Institute the recent figure is close to 30%, this is still very low.

Le texte actuel reste cependant très imprécis dans plusieurs domaines.
However, the present text remains very vague in a number of areas.

Il reste cependant très seul.
However, he is still very much alone.

La concurrence reste cependant très vive sur le marché.
It is still a very competitive market, though.

Eurobaromètre: baisse de confiance de l'opinion publique, qui reste cependant très favorable aux priorités de l'UE
Eurobarometer : decline in public confidence but continued strong support for EU priorities

Ce montant reste, cependant, très insuffisant face à la nécessité de permettre plus grand nombre d'ONG de bénéficier du programme et pour répondre aux besoins des nouveaux États membres qui sont particulièrement élevés.
However, this figure remains still largely insufficient to allow more NGOs to benefit from the programme and to meet the needs of the new Member states that are dramatically huge.

11. reste attaché à l'application, après l'élargissement, du principe du "multilinguisme intégral maîtrisé" et au maintien de l'égalité entre les langues; relève que le plan triennal ne propose plus le passage à l'interprétation biactive d'ici à 2009, mais retient la mise en œuvre d'un système mixte, en vertu duquel le régime actuel de l'interprétation serait combiné avec l'interprétation biactive; marque son accord pour l'utilisation du système mixte en ce qu'il assure la meilleure utilisation possible des ressources actuelles; tient, cependant, à ce que les réformes proposées demeurent circonscrites dans une enveloppe budgétaire acceptable; approuve également la proposition formulée par le Comité de pilotage sur l'élargissement de passer, pour les traductions du Parlement, à un taux d'externalisation de 50 %;
11. Remains committed to the principle of "controlled full multilingualism" after enlargement and to maintaining equality between languages; notes that the three-year plan no longer proposes a transition to bi-active interpretation by 2009, but instead endorses the use of a mixed system, according to which current interpretation arrangements would be combined with bi-active interpretation; can agree to the use of the mixed system, as this ensures the best possible use of current resources; expects, however, the proposed reforms to remain within acceptable budgetary limits; endorses also the proposal of the Steering Committee on Enlargement to move towards an externalisation rate of 50% for Parliament's translations;

Ce chiffre reste cependant très élevé. Si l'on prend les États membres un par un, on constate que:
This is, however, still a very high number. Looking at the individual Member States, one can say that:

Comme les autres entretiens à Washington, ceux que nous avons eu avec l’EPA ont conclu que si Kyoto répond peut-être au problème du changement climatique au niveau planétaire, l’Accord reste cependant très difficile à vendre aux États-Unis.
As with most other discussions in Washington, those with the Environmental Protection Agency (EPA) concluded that, while Kyoto may be the answer to the climate change problem on the global level, it will be a very " hard sell" domestically.

La Communauté reste cependant très préoccupée par la menace de sanctions que fait peser sur elle à partir du 5 juillet 1989 le déroulement de la procédure 301.
The Community, however, continues to be most concerned by the threat of sanctions due to come into force on 5 July under the 301 procedure.